1 00:00:55,125 --> 00:00:56,833 Towarzyszu Samoilu Mârza, 2 00:00:56,917 --> 00:01:00,875 Słyszałem, że nadal przechowujesz zdjęcia Iuliu Hossu. 3 00:01:01,750 --> 00:01:04,292 Kopie z Unire już ci dałem. 4 00:01:04,458 --> 00:01:07,542 Zostaw je. No dalej, poszukajmy, nie wtrącajmy się. 5 00:01:43,333 --> 00:01:44,625 Zrobiłeś je? 6 00:01:45,625 --> 00:01:47,542 Niektóre. Te z przodu, nie. 7 00:01:55,708 --> 00:01:56,750 Hossa. 8 00:01:58,125 --> 00:01:59,375 I. 9 00:02:00,917 --> 00:02:01,917 I oto on. 10 00:02:05,833 --> 00:02:08,625 Nie wiedziałeś, że zdjęcia Hossu były zakazane? 11 00:02:09,125 --> 00:02:10,542 Po tym jak został aresztowany, 12 00:02:10,750 --> 00:02:12,917 jego nazwisko zniknęło z książek, z czasopism, 13 00:02:13,000 --> 00:02:14,750 nawet z książki telefonicznej... 14 00:02:15,000 --> 00:02:16,708 Zachowałam je tylko dla siebie. Nikomu ich nie pokazywałem. 15 00:02:18,042 --> 00:02:19,500 I mówisz, że zrobił przód? 16 00:02:20,208 --> 00:02:21,500 Przez. 17 00:02:24,917 --> 00:02:26,500 Że na białym koniu jest Horty, 18 00:02:26,917 --> 00:02:29,833 kiedy Węgrzy wkroczyli do Klużu, po zabraniu nam Transylwanii. 19 00:02:30,458 --> 00:02:32,583 Da' Hossu pozostawał pod okupacją? 20 00:02:32,875 --> 00:02:35,833 Tak, zostało tylko dwóch, on i prawosławny biskup Nicolae Colan. 21 00:02:36,792 --> 00:02:38,458 - Nie bali się? - Przestraszony? 22 00:02:40,000 --> 00:02:43,833 Hossu miał szaloną odwagę. Pojechał do premiera Węgier, do Teleków, 23 00:02:44,667 --> 00:02:47,583 aby zaprotestować przeciwko zbrodniom w Ip i Trăznea. 24 00:02:48,583 --> 00:02:49,833 Czy wiesz, co powiedział Teleki? 25 00:02:50,583 --> 00:02:52,542 Nie ma wesela bez noży. 26 00:02:55,792 --> 00:02:57,042 Czy to królowa? 27 00:02:59,250 --> 00:03:01,208 Tak, to Królowa Maria z 1923 roku, 28 00:03:01,917 --> 00:03:03,583 podczas koronacji w Alba Iulia. 29 00:03:05,417 --> 00:03:07,458 Czy Hossu także był na koronacji? 30 00:03:08,292 --> 00:03:13,042 Nie, papież zabronił księżom katolickim wchodzić do katedry prawosławnej. 31 00:03:13,333 --> 00:03:14,167 Dlaczego? 32 00:03:14,583 --> 00:03:17,583 Ferdynand został ekskomunikowany przez papieża za przejście na prawosławie. 33 00:03:18,958 --> 00:03:23,042 Tutaj podburzaj świat! Co im mówił? 34 00:03:23,458 --> 00:03:24,875 Nie, byłem tu obecny, nie. 35 00:03:24,958 --> 00:03:28,583 Po prostu mówił do ludzi: „O czym chcecie, żebym porozmawiał?” 36 00:03:28,708 --> 00:03:31,250 a Mitokanin z tłumu zawołał do niego: „O nic!” 37 00:03:34,375 --> 00:03:36,083 I Hossu zaczął do nich mówić: 38 00:03:37,750 --> 00:03:40,333 „Z niczego Bóg stworzył świat”. 39 00:03:40,833 --> 00:03:41,667 Co mówisz? 40 00:03:48,750 --> 00:03:50,875 Czy jest tutaj, w Unire, razem ze wszystkimi innymi? 41 00:03:51,125 --> 00:03:52,667 Tak, ze wszystkimi. 42 00:04:03,500 --> 00:04:04,375 Wasza Świątobliwość, 43 00:04:05,958 --> 00:04:06,792 Wasza Świątobliwość, 44 00:04:07,708 --> 00:04:09,292 jesteś wypróbowanym mówcą 45 00:04:09,917 --> 00:04:12,208 i jako kapłan cieszysz się wielkim zaufaniem, 46 00:04:12,958 --> 00:04:15,375 jesteś kochany przez żołnierzy i lud. 47 00:04:16,500 --> 00:04:19,333 Chcielibyśmy, aby Państwo zapoznali się z Proklamacją unii z krajem. 48 00:04:20,375 --> 00:04:21,875 Masz świętą misję. 49 00:04:22,417 --> 00:04:23,500 Panie Vaida, 50 00:04:24,583 --> 00:04:26,625 jest to dla mnie zbyt ciężkie zadanie. 51 00:04:27,875 --> 00:04:29,125 Muszę się przygotować. 52 00:04:30,417 --> 00:04:32,167 Przygotowywałeś się do tego przez całe życie. 53 00:04:32,958 --> 00:04:35,375 Najbardziej wpływowi ludzie w Transylwanii dziś Cię wspierają. 54 00:04:36,333 --> 00:04:37,167 Co powiesz? 55 00:04:38,042 --> 00:04:39,292 Przyjmij, Wasza Świątobliwość. 56 00:04:41,750 --> 00:04:42,583 Proszę. 57 00:04:44,833 --> 00:04:45,750 Panie Maniu, 58 00:04:47,375 --> 00:04:49,667 możesz mi coś potwierdzić? 59 00:04:50,333 --> 00:04:51,625 Jasne. 60 00:04:51,708 --> 00:04:55,917 Jako jeden z głównych organów Aktu Unii, 61 00:04:56,917 --> 00:04:59,500 my, grekokatolicy, możemy mieć 62 00:05:00,042 --> 00:05:03,875 gwarancję, że nasze prawa będą respektowane przez Królestwo 63 00:05:04,167 --> 00:05:07,583 na równi z innymi obywatelami? 64 00:05:08,083 --> 00:05:12,167 Bo już od jakiegoś czasu mam podwójną miarę Budapesztu. 65 00:05:13,292 --> 00:05:15,083 Artykuł zostanie przyjęty w uchwale. 66 00:05:17,042 --> 00:05:20,417 Macie moje siedmiogrodzkie i greckokatolickie słowo. 67 00:05:32,083 --> 00:05:32,917 Pospiesz się. 68 00:05:33,417 --> 00:05:34,250 Dziękuję. 69 00:05:44,000 --> 00:05:44,958 Znam cię. 70 00:05:46,083 --> 00:05:47,458 - Byłeś księdzem kampanii. - Zgadza się. 71 00:05:48,458 --> 00:05:50,292 - Czy jesteś katolikiem? - Nie, ortodoksyjny. 72 00:05:52,750 --> 00:05:54,958 Wszyscy, którzy byli na pierwszej linii frontu, byli prawosławnymi, 73 00:05:55,167 --> 00:05:58,875 potem Austriacy nas pomylili, wysłali do nas inne narody. 74 00:05:59,333 --> 00:06:02,208 Pojechałem z Galicji do Rygi, do Triestu, 75 00:06:02,667 --> 00:06:03,875 Pokonałem prawie całą Europę. 76 00:06:04,583 --> 00:06:05,750 Bóg chronił cię przed kulą. 77 00:06:06,250 --> 00:06:07,375 Wiedziałby to, co by wiedział. 78 00:06:07,958 --> 00:06:10,333 A co by było, gdyby dzisiaj nadszedł dzień i nie było nikogo, kto mógłby zrobić Ci zdjęcia? 79 00:06:11,375 --> 00:06:12,333 Jesteś fotografem? 80 00:06:12,417 --> 00:06:14,250 No cóż, amatorsko, ale zajmuję się tym od 14 roku życia. 81 00:06:18,750 --> 00:06:21,208 Wasza Świątobliwość, 82 00:06:23,292 --> 00:06:26,500 bez pośpiechu, bez ogródek, aby zostać wysłuchanym. 83 00:06:27,125 --> 00:06:28,875 Słowa, których nie słychać w oddali 84 00:06:28,958 --> 00:06:32,292 będą przekazywane ustnie. 85 00:06:34,042 --> 00:06:36,958 Z całą duszą Waszej Świątobliwości niech usłyszą wszyscy Rumuni. 86 00:06:39,292 --> 00:06:41,417 Niech żyje wielka Rumunia! 87 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Niech żyje Iulia Maniu! 88 00:07:25,167 --> 00:07:26,000 Zostań tak. 89 00:07:52,792 --> 00:07:53,625 Wejdź. 90 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 Bliżej. 91 00:07:56,917 --> 00:07:57,750 Chodź, podejdź bliżej. 92 00:07:58,667 --> 00:08:02,167 Walizka w górę, wszystko w kieszeniach na stole. 93 00:08:06,417 --> 00:08:07,250 Dopóki. 94 00:08:28,083 --> 00:08:28,958 Rozbieranie się. 95 00:08:30,208 --> 00:08:33,083 Panowie, już 20 lat 96 00:08:33,167 --> 00:08:36,125 Nigdy nie wyparłem się wielebnego publicznie, nawet w sposób kulturalny. 97 00:08:37,167 --> 00:08:40,750 Taka jest kolejność tych, którzy mają wyższe stopnie w naszym kościele. 98 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Co masz na myśli, ja? 99 00:08:44,250 --> 00:08:47,125 Mam na myśli, jeśli pozwolisz nam zatrzymać ubrania 100 00:08:48,292 --> 00:08:50,542 jesteśmy chętni, jeśli to możliwe 101 00:08:51,042 --> 00:08:52,792 pracować dodatkowo 102 00:08:53,333 --> 00:08:54,708 sprzątać,... 103 00:08:55,250 --> 00:08:58,250 Pomódlmy się za wasze dusze. 104 00:08:58,833 --> 00:09:02,208 Cóż, słyszałeś, co to mówi? 105 00:09:03,208 --> 00:09:06,625 Pracuj i módl się za nas. 106 00:09:08,000 --> 00:09:09,708 Daj spokój, tato, jesteś tutaj w więzieniu. 107 00:09:09,792 --> 00:09:12,208 Nie wiesz, jakie ubrania nosi się w więzieniu? 108 00:09:13,000 --> 00:09:14,375 Chce cię zmusić do mówienia. 109 00:09:15,000 --> 00:09:17,167 Cóż, jestem głupi, myślisz, że nie zdawałem sobie z tego sprawy? 110 00:09:17,417 --> 00:09:20,292 Każesz mu pozostać w więzieniu przez dwa dni, nago, 111 00:09:20,417 --> 00:09:21,708 żeby zobaczyć różnicę! 112 00:09:21,792 --> 00:09:23,500 Cóż, to wszystko! 113 00:09:24,458 --> 00:09:25,583 Do zobaczenia na miejscu... 114 00:09:26,583 --> 00:09:28,875 Pieprzyć twoją księgowość, ja cię pieprzę! 115 00:09:29,083 --> 00:09:31,500 Cóż, nauczyłem cię tam pisać, prawda? 116 00:09:33,000 --> 00:09:33,917 Rozbieranie się. 117 00:09:40,250 --> 00:09:41,083 Wejdź. 118 00:10:09,208 --> 00:10:11,917 Wartownik ma rozkaz strzelać do każdego, kto zbliży się do okna. 119 00:10:12,208 --> 00:10:13,167 Zostało to zrozumiane? 120 00:10:15,875 --> 00:10:16,875 Wy, ci nowicjusze, 121 00:10:18,083 --> 00:10:20,125 wybierasz kierownika sali, który złoży raport. 122 00:10:21,750 --> 00:10:23,250 Nie wolno mówić głośno i szczególnie 123 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 nie wolno rozmawiać w językach obcych. 124 00:10:27,208 --> 00:10:28,250 Że jeśli cię złapią, 125 00:10:29,500 --> 00:10:30,333 kocham cię 126 00:10:31,958 --> 00:10:32,958 Jeśli wyjdziesz do pracy, 127 00:10:33,042 --> 00:10:34,833 dostaniesz lepszą rację żywnościową i to już przy drugiej przejażdżce. 128 00:10:37,000 --> 00:10:37,833 Zrozumieno?! 129 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 Och, czy to jest zrozumiałe? 130 00:10:48,750 --> 00:10:50,375 Odświeżenie! 131 00:10:51,042 --> 00:10:52,833 No dalej, więcej 132 00:10:52,917 --> 00:10:55,250 więcej z grą, obym nie żył z grą z tobą! 133 00:10:55,833 --> 00:11:00,292 Opieka twojej matki, pozwól mi cię obudzić! 134 00:11:00,833 --> 00:11:04,583 Będę was podgrzewać, reakcjoniści, aż historia walki klas was wypierdoli! 135 00:11:05,292 --> 00:11:08,250 Strażniku, obudź tego, nie widzisz, że śpi? 136 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Śpi jak łajno na chodniku. 137 00:11:10,917 --> 00:11:11,750 Dwa! 138 00:11:12,167 --> 00:11:15,958 Daj mu trochę opium, jak on dawał ludziom, żeby ich oszukać, 139 00:11:16,208 --> 00:11:18,917 nie wiedzieć o demokracji ludowej! 140 00:11:19,375 --> 00:11:21,625 Rusz rękami, jeśli nie jesteś martwy! 141 00:11:22,458 --> 00:11:25,042 Zabiję cię, a potem zmartwychwstaniesz, po Wielkanocy, 142 00:11:25,458 --> 00:11:28,000 po Wielkanocy wskrzeszę cię i zabiję! 143 00:11:28,833 --> 00:11:30,083 No dalej, ruszaj się! 144 00:11:31,458 --> 00:11:32,875 Rusz mnie, nie słyszysz?! 145 00:11:34,292 --> 00:11:35,125 Staj! 146 00:11:36,208 --> 00:11:39,958 Cóż, ojcem historii dla Was jestem ja, ja! 147 00:11:40,458 --> 00:11:43,583 Twój ojciec w niebie i twoja matka w grobie! 148 00:11:44,042 --> 00:11:46,625 I pieprzę się w twoje usta, żebym mógł pieprzyć cię w dupę! 149 00:11:46,917 --> 00:11:49,250 Ja, który się ruszam, który jęczę, 150 00:11:49,333 --> 00:11:53,583 kto wypada z przodu, kto na niego sra, ja go wykończyłem! 151 00:11:54,458 --> 00:11:57,083 Arde l la mir! Arde to! 152 00:11:57,542 --> 00:11:58,708 Daj im dziesięcinę 153 00:12:00,083 --> 00:12:01,625 pieprz się w twoje usta, a ja cię pieprzę! 154 00:12:01,708 --> 00:12:02,542 Staj! 155 00:12:05,125 --> 00:12:06,208 Widzisz, że nie policzyłeś dobrze 156 00:12:07,000 --> 00:12:09,375 a Gawriłow znowu wysyła cię do szkoły. 157 00:12:11,708 --> 00:12:12,542 Prawidłowy! 158 00:12:17,542 --> 00:12:18,625 Wracając do komórek. 159 00:12:19,750 --> 00:12:20,583 Marzec! 160 00:12:21,542 --> 00:12:24,167 Do cel, ja, nie słyszysz? Marzec! 161 00:12:26,542 --> 00:12:27,375 March, ja, nie słyszysz? 162 00:12:30,417 --> 00:12:32,333 Rusz się, ja, kurwa, w usta! 163 00:12:34,583 --> 00:12:35,583 Dwa! 164 00:13:15,250 --> 00:13:17,875 Czekaj, ja, tam na dole, co, myślisz, że już skończyłeś? 165 00:13:18,458 --> 00:13:20,708 Usiąść! 166 00:13:30,708 --> 00:13:31,958 Nie robić grudek. 167 00:13:32,042 --> 00:13:33,292 Rozumiem. 168 00:13:34,292 --> 00:13:35,417 Czy kiedykolwiek robiłeś polentę? 169 00:13:36,042 --> 00:13:37,000 Zrobiłem to już wcześniej. 170 00:13:56,333 --> 00:13:57,167 To boli? 171 00:13:59,458 --> 00:14:01,542 Po to tu jesteśmy, żeby cierpieć. 172 00:14:11,292 --> 00:14:14,292 Obierz je dla administracji, łuski zostają dla nas. 173 00:14:14,375 --> 00:14:15,208 Dziękuję. 174 00:14:35,125 --> 00:14:38,542 Jestem głodny, Panie, sprzedam Cię jeszcze raz 175 00:14:41,042 --> 00:14:44,667 A jutro na dochodzeniu sprzedam cię 176 00:14:44,875 --> 00:14:51,458 Kiedy uderzą butem w głowę i w ciało 177 00:14:52,583 --> 00:14:55,000 Bóg cię sprzeda, bo za wcześnie 178 00:14:55,083 --> 00:14:58,875 Nie chcę iść do rogatych aniołów... 179 00:15:02,625 --> 00:15:05,917 Co robisz, ja, dlaczego przestałeś? To wszystko? 180 00:15:06,625 --> 00:15:09,167 Trochę... prawie... 181 00:15:10,042 --> 00:15:11,458 No dalej, dalej! 182 00:15:13,458 --> 00:15:18,208 Dziś płaczę z powodu chorego ducha 183 00:15:18,583 --> 00:15:21,958 Że nie możesz już być miły i przebaczający 184 00:15:22,333 --> 00:15:25,833 Nasi kaci, uczyń ich prochem, Panie. 185 00:15:25,917 --> 00:15:29,042 Prasujmy... 186 00:15:31,125 --> 00:15:33,583 na głowach. 187 00:15:38,583 --> 00:15:41,750 Piękne, bardzo piękne. Poetyckie, prawda? 188 00:15:42,917 --> 00:15:47,333 Znasz mnie, Vizane, z czasów, gdy chodziłam do szkoły, 189 00:15:48,292 --> 00:15:51,375 nauczyciele przeczytali nam po wierszu i zapytali: 190 00:15:52,583 --> 00:15:56,458 „Jak myślisz, co poeta chciał przekazać tymi wersami?” 191 00:15:57,042 --> 00:16:00,542 I my, prawie wszyscy, byliśmy tego samego zdania, 192 00:16:01,750 --> 00:16:04,958 że nie mając nic do roboty, zaczął pisać wiersze 193 00:16:05,042 --> 00:16:07,292 i teraz musimy sobie z nimi poradzić. 194 00:16:09,042 --> 00:16:11,875 Ja, ale to pierwszy raz, kiedy... 195 00:16:13,333 --> 00:16:14,958 Słyszę takie dzieło liryczne 196 00:16:15,625 --> 00:16:18,917 i wydaje mi się, że ten, kto to napisał, naprawdę ma coś do powiedzenia. 197 00:16:19,708 --> 00:16:24,458 Cóż, to ci, których uczyliśmy się w szkole, Anghel, Iosif, Vlahuță 198 00:16:25,500 --> 00:16:26,667 nie powiedzieli wiele: 199 00:16:27,500 --> 00:16:30,250 przyroda, hałasy, bzdury. 200 00:16:31,625 --> 00:16:32,542 daj swoje, 201 00:16:35,500 --> 00:16:36,917 Skieruj mnie, mnie, 202 00:16:37,583 --> 00:16:40,125 jesteś o głowę nad nimi. 203 00:16:43,083 --> 00:16:44,292 Teraz pojawia się pytanie 204 00:16:45,125 --> 00:16:47,625 jak nagradzamy talenty poetyckie? 205 00:16:48,833 --> 00:16:53,042 Cóż, jeśli zobowiąże się, że to się więcej nie powtórzy, 206 00:16:54,417 --> 00:16:56,208 miesiąc izolacji i jeden posiłek dziennie. 207 00:16:57,792 --> 00:16:58,625 Możesz wybrać, 208 00:17:00,125 --> 00:17:02,750 miesiąc w izolatce lub sto w siodłach ze skóry wołowej. 209 00:17:03,333 --> 00:17:05,125 Wybacz mi, proszę wybacz mi... 210 00:17:05,208 --> 00:17:06,958 Nie słyszysz mnie, że możesz wybrać? 211 00:17:08,375 --> 00:17:09,250 nie mogę... 212 00:17:13,000 --> 00:17:13,958 Wyślij do mnie Lungu. 213 00:17:15,208 --> 00:17:19,208 Będę myśleć tylko o wersetach o naturze. 214 00:17:19,292 --> 00:17:21,667 Nie piszę już o dynastii albo... 215 00:17:22,542 --> 00:17:24,083 Już w ogóle nie piszę. 216 00:17:29,500 --> 00:17:30,333 Żyć! 217 00:17:30,583 --> 00:17:34,083 Wróć do 192 i zastosuj korektę. Nie z polowaniem, z pasem. 218 00:17:34,250 --> 00:17:36,583 - Weź to, chodź! - Proszę... 219 00:17:36,875 --> 00:17:37,708 Chodź! 220 00:17:38,125 --> 00:17:38,958 Proszę! 221 00:17:39,333 --> 00:17:40,333 Pociągasz za sobą drzwi 222 00:17:40,583 --> 00:17:42,500 i nie każ, do cholery, liczyć na głos. 223 00:17:42,875 --> 00:17:44,000 - Ile? - 40. 224 00:17:44,083 --> 00:17:46,625 - Wybacz mi, już tego nie robię... - Chodź, ja! 225 00:17:49,417 --> 00:17:52,000 A dlaczego mówisz, że tu wróciłeś, towarzyszu Gawriłow? 226 00:17:52,542 --> 00:17:54,792 Myślałem, że już wszystko ustaliliśmy dwa lata temu, 227 00:17:55,542 --> 00:17:57,125 kiedy przyszła pierwsza partia polis, 228 00:17:57,625 --> 00:18:01,208 że jesteśmy dobrzy w reedukacji nawet bez instrukcji z Bukaresztu. 229 00:18:01,417 --> 00:18:02,500 Tak, nie było źle. 230 00:18:03,625 --> 00:18:04,458 A potem? 231 00:18:04,875 --> 00:18:09,583 Wiemy, że złożyłeś wniosek o przeniesienie do Cheile Bicazului, do Kolonii Pracy. 232 00:18:10,125 --> 00:18:11,500 Chcesz być blisko miejsc narodzin. 233 00:18:11,583 --> 00:18:13,292 Tylko my Cię tu potrzebujemy, 234 00:18:13,375 --> 00:18:16,542 zwłaszcza że, jak przed chwilą powiedziałeś, radzisz sobie bardzo dobrze, 235 00:18:16,625 --> 00:18:18,792 zarówno wizualnie, jak i profesjonalnie. 236 00:18:19,042 --> 00:18:20,500 Cóż, nawet jeśli radzę sobie naprawdę dobrze, 237 00:18:20,917 --> 00:18:25,000 dlaczego Bukareszt poczuł potrzebę wysłania na moją głowę komisarza politycznego? 238 00:18:25,625 --> 00:18:28,083 Towarzyszu Argesanu, zapewne zauważyłeś wczorajszą partię 239 00:18:28,250 --> 00:18:30,708 jest tam pełno pewnego rodzaju więźniów, trochę popów, 240 00:18:31,000 --> 00:18:33,125 trochę popów, takie wyjątkowe... 241 00:18:35,750 --> 00:18:36,583 Grecy... 242 00:18:37,000 --> 00:18:37,833 grekokatolicy. 243 00:18:37,917 --> 00:18:40,875 Musimy ich więc przekonać, żeby przeszli na prawosławie, 244 00:18:41,333 --> 00:18:43,000 że jako prawosławni już wiemy, jak sobie z tym poradzić. 245 00:18:43,792 --> 00:18:45,750 Szanują państwo, bo nie mają papieża. 246 00:18:49,000 --> 00:18:51,125 Tak, zakłady karne też są pełne prawosławnych. 247 00:19:02,083 --> 00:19:05,625 Cóż, jeśli chcesz mieć dni, nie zachowuj się tak, 248 00:19:05,875 --> 00:19:08,792 nie pisz wierszy, które cię obchodzą. 249 00:19:26,125 --> 00:19:28,292 Panie, źle się pan czuje? 250 00:19:29,542 --> 00:19:30,583 Weź trochę wody. 251 00:19:32,292 --> 00:19:34,042 Jestem biskup Iuliu Hossu. 252 00:19:35,083 --> 00:19:36,500 Wszyscy jesteśmy kapłanami. 253 00:19:39,458 --> 00:19:40,917 Czy ty też jesteś księdzem? 254 00:19:47,458 --> 00:19:50,708 Rusz się! No dalej, pospiesz się, to byłaby twoja matka! 255 00:19:51,083 --> 00:19:55,000 Twoja cholerna matka by to zrobiła! Opieka twojej matki! 256 00:20:00,625 --> 00:20:03,667 Przenosić! Usta, tam! Chodź, biegnący krok! 257 00:20:04,083 --> 00:20:06,500 No dalej, rusz swojego skurwiela! 258 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 No dalej, przesuń mnie! Usta! 259 00:20:09,125 --> 00:20:10,042 Nic nie widzę. 260 00:20:11,667 --> 00:20:14,625 Twój bagaż, Czcigodny Suciu. 261 00:20:14,875 --> 00:20:17,000 Moje usta, tam! Nie wolno ci rozmawiać. 262 00:20:17,417 --> 00:20:18,250 Oni są księżmi. 263 00:20:29,333 --> 00:20:30,458 Jakie to będzie? 264 00:20:42,083 --> 00:20:43,958 Słuchaj... Słuchaj... 265 00:20:46,042 --> 00:20:50,667 Kiedy cierpisz... nie w jeden sposób, ale na wiele sposobów... 266 00:20:51,167 --> 00:20:54,208 Z każdym bólem łamiemy kawałek siebie 267 00:20:55,667 --> 00:21:00,000 A już niedługo dziury, których nie da się ukryć 268 00:21:00,083 --> 00:21:01,417 Twoje ciało zostanie wypełnione 269 00:21:02,083 --> 00:21:03,542 Bóle wciąż przychodzą 270 00:21:08,292 --> 00:21:11,125 Ale... kiedy dzwoni twój zegar 271 00:21:12,542 --> 00:21:13,625 Wkrótce zrozumiesz 272 00:21:14,083 --> 00:21:15,917 Jaki dar dał ci Pan 273 00:21:18,500 --> 00:21:20,167 Z pozbawionego mięsa 274 00:21:21,292 --> 00:21:23,000 Śmierć nic nie przyniesie 275 00:21:23,875 --> 00:21:27,792 I nagle... po drabinie do nieba 276 00:21:33,625 --> 00:21:35,542 Łatwe, jak myśl. 277 00:21:40,500 --> 00:21:41,667 Czy pamiętasz ją? 278 00:21:42,542 --> 00:21:43,750 Tak. Trzymam. 279 00:21:44,833 --> 00:21:47,750 Słuchaj... Zapomnę o tym do jutra. 280 00:21:49,250 --> 00:21:53,250 Z dnia na dzień zapominam o wszystkim, co przychodzi mi do głowy. 281 00:21:58,000 --> 00:21:58,833 pamiętasz? 282 00:22:02,000 --> 00:22:02,833 Pamiętam to. 283 00:22:20,208 --> 00:22:21,042 Dwa! 284 00:22:35,167 --> 00:22:36,083 Nazywam się Enache. 285 00:22:37,083 --> 00:22:38,417 Enache Viziran. 286 00:22:40,667 --> 00:22:43,042 Czy jesteście księżmi? Czy wszyscy jesteście księżmi? 287 00:22:43,542 --> 00:22:44,375 Wszystko. 288 00:22:44,667 --> 00:22:45,583 Jesteś poetą? 289 00:22:47,875 --> 00:22:50,917 Nie bardzo. Kiedyś pisałem wiersze... 290 00:22:51,125 --> 00:22:53,292 Dla dziewczyny, z którą chciałem się zaręczyć. 291 00:22:55,000 --> 00:22:57,042 Byłem wówczas urzędnikiem w Urzędzie Pocztowym. 292 00:22:57,625 --> 00:22:59,167 Widać, że zachowałeś swój talent. 293 00:23:01,125 --> 00:23:03,792 Nie... nie sądzę. dawno nie pisałem! 294 00:23:04,417 --> 00:23:05,292 A dzisiaj? 295 00:23:05,375 --> 00:23:06,208 Dwa! 296 00:23:06,292 --> 00:23:07,792 Powinieneś wiedzieć, że spodobał mi się ten wiersz. 297 00:23:07,875 --> 00:23:09,750 I przypomniałem sobie, tak jak obiecałem! 298 00:23:10,542 --> 00:23:11,375 jaki wiersz 299 00:23:11,458 --> 00:23:12,292 No dalej, ruszaj się! 300 00:23:12,792 --> 00:23:15,042 Wiersz, który powiedziałeś mi wczoraj wieczorem, kiedy mnie obudziłeś. 301 00:23:15,917 --> 00:23:16,833 Nie pamiętasz? 302 00:23:18,750 --> 00:23:19,583 Nie. 303 00:23:20,667 --> 00:23:21,917 Wyrecytowałeś wiersz 304 00:23:22,583 --> 00:23:23,875 i kazałeś mi się tego nauczyć. 305 00:23:24,917 --> 00:23:25,792 Czy masz jakieś inne? 306 00:23:26,667 --> 00:23:28,333 nie piszę... 307 00:23:29,208 --> 00:23:32,125 To znaczy nie piszę dlatego, że chcę pisać... 308 00:23:33,667 --> 00:23:35,000 Ale od czasu do czasu zachwycam się… 309 00:23:35,125 --> 00:23:37,500 Poinformowali mnie także inni, którzy przebywali w celi. 310 00:23:37,583 --> 00:23:38,917 UE... 311 00:23:41,125 --> 00:23:43,917 Kiedy mnie aresztowano, stawiałem opór 312 00:23:44,000 --> 00:23:48,583 i uderzyli mnie laską w tył głowy... 313 00:23:49,958 --> 00:23:52,125 Trzy dni byłem w śpiączce. 314 00:23:53,542 --> 00:23:54,375 przykro mi. 315 00:23:54,792 --> 00:23:55,625 Dlaczego? 316 00:23:57,792 --> 00:23:59,250 wyzdrowiałem. 317 00:24:00,125 --> 00:24:02,583 Mam jeszcze trochę... 318 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Wieczorem, w nocy nadal mam napady pobudzenia 319 00:24:07,875 --> 00:24:10,000 i mówię wierszem... 320 00:24:10,125 --> 00:24:12,625 W przeciwnym razie nic mi nie jest. 321 00:24:14,208 --> 00:24:17,125 Wstałem. I cieszę się, bo lubię życie. 322 00:24:19,583 --> 00:24:23,125 Prędzej czy później oni też to zobaczą... 323 00:24:24,167 --> 00:24:26,125 Że mnie tu przywieźli za darmo... Wypuszczą mnie. 324 00:24:27,875 --> 00:24:28,875 O co zostałeś oskarżony? 325 00:24:30,125 --> 00:24:32,417 Coś nieprawda... Mówili, że zdradziłem... 326 00:24:33,750 --> 00:24:35,750 Otworzyłem i przeczytałem ważne listy. 327 00:24:37,000 --> 00:24:38,625 Ktoś im powiedział, nie wiem kto... 328 00:24:39,375 --> 00:24:43,917 Ja... nigdy w życiu nie otwierałem listu. 329 00:24:44,792 --> 00:24:45,958 Pozwali cię? 330 00:24:47,958 --> 00:24:49,458 Sądzili mnie zaocznie. 331 00:24:51,292 --> 00:24:52,625 Byłam w szpitalu po... 332 00:24:53,833 --> 00:24:55,792 I nawet nie zaczekali, aż wyjdziesz? 333 00:24:58,542 --> 00:25:00,125 Skazali mnie na 15 lat. 334 00:25:01,542 --> 00:25:02,958 Kiedy się o tym dowiedziałem, byłem jeszcze w szpitalu. 335 00:25:04,208 --> 00:25:05,792 Tak, nie, żeby robić tak dużo! 336 00:25:08,125 --> 00:25:09,375 Kapitan powiedział mi... 337 00:25:10,125 --> 00:25:12,750 Patrzył na mnie długo i mówił, że nie wszystkie robię. 338 00:25:12,833 --> 00:25:16,208 To znaczy, on mnie wypuści. Nie? To właśnie miał na myśli. 339 00:25:20,083 --> 00:25:21,667 Tak, myślę, że to właśnie miał na myśli. 340 00:25:24,917 --> 00:25:28,875 Oni też zrozumieją... To było złe... 341 00:25:34,125 --> 00:25:35,458 Błędy się zdarzają... 342 00:26:08,500 --> 00:26:09,333 No dalej, ruszaj się! 343 00:26:10,125 --> 00:26:10,958 Chwała niech będzie. 344 00:26:14,417 --> 00:26:15,917 Jestem Alexandru Rațiu, zjednoczony kapłan. 345 00:26:16,750 --> 00:26:18,958 Antoni umiera. 346 00:26:20,125 --> 00:26:23,167 Módlcie się o dobrą śmierć. 347 00:26:30,417 --> 00:26:31,250 Nie mogę już tego robić. 348 00:26:32,958 --> 00:26:35,542 Zawsze myślę o domu, mojej córeczce, mojej żonie. 349 00:26:36,375 --> 00:26:38,292 Jeżeli przytrafiają się nam takie rzeczy, 350 00:26:38,375 --> 00:26:39,958 jak dobrze mogą tam być? 351 00:26:41,833 --> 00:26:45,958 O co nie możemy zadbać, tym zajmie się Bóg. 352 00:26:54,458 --> 00:26:55,750 Biskup Suciu jest chory, 353 00:26:56,875 --> 00:26:59,125 jest z kapłanami Ploscaru i Todeą w celi 44. 354 00:27:00,167 --> 00:27:03,083 Wasza Miłość, w celi na końcu przejścia, 355 00:27:03,667 --> 00:27:05,083 Myślę, że to Anton Durcovici. 356 00:27:05,167 --> 00:27:07,917 Biskup Iasi? Po co go aresztować? 357 00:27:08,167 --> 00:27:11,625 Myślałam, że mają pracę tylko u zjednoczonych księży. 358 00:27:11,917 --> 00:27:13,750 Co zrobić z rzymskokatolikami? 359 00:27:14,917 --> 00:27:17,875 Emiliane, widzisz, znaleźli twój krzyż, o którym zapomniałaś w celi 49. 360 00:27:18,125 --> 00:27:18,958 Prawda? 361 00:27:19,042 --> 00:27:21,042 Na podwórku jest pełno chwastów, jak sobie radzisz, 362 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 obok wartowni. 363 00:27:23,167 --> 00:27:24,500 Kazali mi dzisiaj to dla ciebie zostawić. 364 00:27:25,167 --> 00:27:27,667 To tak, jakbyś był dzieckiem... A jeśli cię złapią? 365 00:27:28,167 --> 00:27:31,958 Ściany mają tu uszy... i oczy... ale teraz rozumiem. 366 00:27:32,042 --> 00:27:32,875 Co zrozumiałeś? 367 00:27:34,625 --> 00:27:36,750 Że trzeba zaprzyjaźnić się ze ścianami. 368 00:27:37,917 --> 00:27:39,167 Nie pozwól mu cię poczuć! 369 00:27:40,250 --> 00:27:41,083 Koryto. 370 00:27:42,167 --> 00:27:44,875 Zobaczmy, co przygotowałby dla nas generał Marinescu. 371 00:27:45,500 --> 00:27:49,917 Nawet w Pałacu Ateny nie znalazłbym stołu obsługiwanego przez generała. 372 00:27:50,500 --> 00:27:54,333 Bez urazy, panie naczelniku, ale kiedy jest podany posiłek? 373 00:27:54,417 --> 00:27:55,333 Ale co to jest? 374 00:27:56,792 --> 00:27:59,333 - To mycie naczyń. - Nieprawda. 375 00:27:59,417 --> 00:28:00,542 Mówię, jedz 376 00:28:01,708 --> 00:28:02,542 niech to obowiązuje. 377 00:28:05,125 --> 00:28:07,000 W tym miejscu nie da się odzyskać tego, co utracone. 378 00:28:13,375 --> 00:28:14,208 Przenosić! 379 00:28:16,333 --> 00:28:17,167 Rusz mnie! 380 00:28:20,583 --> 00:28:22,917 Szukasz samolotów, bandyto! 381 00:28:23,000 --> 00:28:24,667 Myślisz, że Amerykanie przyjdą się cię pozbyć? 382 00:28:24,750 --> 00:28:25,583 Czego chcesz, Mikołaju? 383 00:28:26,167 --> 00:28:27,833 Mój, co ty robisz, mój, pieką cię plecy? 384 00:28:29,083 --> 00:28:30,583 Ja na przykład, gdybym był księdzem, 385 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 całe to więzienie byłoby w moich rękach. 386 00:28:33,458 --> 00:28:34,958 - Jak to? - Zgadza się. 387 00:28:35,458 --> 00:28:37,458 Mówiłem im, że przeklinam ich rodzinę. 388 00:28:38,167 --> 00:28:41,958 Że zwracam się bezpośrednio do Boga i że przeklinam ich i ich. 389 00:28:42,167 --> 00:28:43,500 Zostawiłby mnie w spokoju. 390 00:28:44,042 --> 00:28:47,042 Nie tak działa Kościół, Enache. 391 00:28:47,417 --> 00:28:48,875 Nie? Ale jak? 392 00:28:49,792 --> 00:28:51,708 Modlimy się za grzeszników i grzeszników. 393 00:28:52,042 --> 00:28:53,625 Nie potępiamy ich za ich czyny. 394 00:28:54,167 --> 00:28:55,083 Głowa w dół! 395 00:28:55,417 --> 00:28:58,750 I na pewno ich nie przeklinamy. 396 00:28:59,667 --> 00:29:04,167 Co to za sprawa, modlę się, a oni bili mnie po głowie? 397 00:29:05,167 --> 00:29:06,000 Care-i Hoţu? 398 00:29:08,083 --> 00:29:09,167 Care-i Hoţu? 399 00:29:10,083 --> 00:29:10,917 Hossa. 400 00:29:11,750 --> 00:29:13,833 To wszystko moje. Przyjść! 401 00:29:16,875 --> 00:29:18,625 Zejdź na ziemię! 402 00:29:19,333 --> 00:29:20,167 Przenosić! 403 00:29:28,458 --> 00:29:29,292 Przyniosłem to. 404 00:29:33,167 --> 00:29:35,125 Zbliż się, Wasza Świątobliwość! 405 00:29:39,417 --> 00:29:42,167 Wiem, że minęły dwa tygodnie odkąd tu przyszedłeś 406 00:29:42,958 --> 00:29:46,917 niepokoi cię to, ilu i jakiego rodzaju ludzi tu mamy. 407 00:29:47,042 --> 00:29:48,458 Nie wiem dlaczego tak myślisz... 408 00:29:48,583 --> 00:29:49,417 Pokażę ci. 409 00:29:51,750 --> 00:29:52,875 Tam, w zachodnim skrzydle 410 00:29:54,875 --> 00:29:55,875 oni są polityczni. 411 00:29:56,792 --> 00:29:57,708 jest ich więcej 412 00:29:58,333 --> 00:29:59,625 ale też jeżdżą szybciej. 413 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Specjalny reżim. 414 00:30:03,083 --> 00:30:05,208 A tu, w centrum, 415 00:30:06,208 --> 00:30:08,542 Zrobiłem miejsce tylko dla waszych lordów, 416 00:30:09,417 --> 00:30:10,417 zjednoczeni księża. 417 00:30:12,375 --> 00:30:14,083 A teraz chcesz, żebym ci podziękował? 418 00:30:14,750 --> 00:30:16,458 Tysiąc? Nie. 419 00:30:18,000 --> 00:30:20,417 Zwłaszcza, że ​​odtąd nic już nie będzie takie samo. 420 00:30:21,458 --> 00:30:23,167 Mówię ci tylko, jak się sprawy mają. 421 00:30:24,167 --> 00:30:25,750 Bo mogłoby być inaczej. 422 00:30:26,792 --> 00:30:27,625 Gorzej. 423 00:30:27,792 --> 00:30:28,625 Gorzej? 424 00:30:29,750 --> 00:30:30,583 Gorzej. 425 00:30:31,500 --> 00:30:32,333 wybacz mi 426 00:30:33,750 --> 00:30:35,167 W Rosji Sowieckiej 427 00:30:35,708 --> 00:30:38,417 intelektualiści są połączeni z prawem zwyczajowym. 428 00:30:39,958 --> 00:30:42,542 Po pobiciach i upokorzeniach doznawanych w celach, 429 00:30:43,292 --> 00:30:46,542 bicie i poniżanie ze strony strażników wydają się zwykłymi pieszczotami. 430 00:30:48,417 --> 00:30:50,583 Wielu traci rozum, wielu popełnia samobójstwo. 431 00:30:52,250 --> 00:30:55,167 ci, którzy przeżyją, 432 00:30:56,625 --> 00:30:57,792 przejść do następnej fazy. 433 00:30:57,875 --> 00:30:59,333 Ta z przesłuchań. 434 00:31:00,750 --> 00:31:02,250 W nocy, kiedy powinien odpocząć, 435 00:31:03,458 --> 00:31:04,667 zostają zaciągnięci do biura, 436 00:31:05,375 --> 00:31:06,375 z lampą w oku, 437 00:31:07,625 --> 00:31:11,083 z cierniem między klatką piersiową a brodą, 438 00:31:11,917 --> 00:31:13,500 głowa do góry... 439 00:31:15,042 --> 00:31:18,333 I z tym samym pytaniem, powtarzanym w nieskończoność. 440 00:31:22,458 --> 00:31:23,375 Jakie pytanie? 441 00:31:26,042 --> 00:31:26,917 Ja w pracy, nie słyszysz? 442 00:31:27,708 --> 00:31:28,542 Poddaj się... 443 00:31:29,792 --> 00:31:30,917 A może się nie poddajesz? 444 00:31:31,500 --> 00:31:32,458 Do czego dokładnie? 445 00:31:35,625 --> 00:31:36,458 Do wszystkiego! 446 00:31:38,500 --> 00:31:39,333 Opiekun! 447 00:31:42,208 --> 00:31:43,375 Zabierz go z powrotem na spacer! 448 00:32:14,000 --> 00:32:15,750 Za godzinę gotować! 449 00:32:47,958 --> 00:32:48,792 Nie tnij. 450 00:32:48,875 --> 00:32:50,833 Pozwól, że ja też spróbuję, może to potoczy się w drugą stronę. 451 00:32:53,667 --> 00:32:54,958 - Nie, nie tnie. - Nie działa. 452 00:32:55,167 --> 00:32:56,208 Zapukamy do drzwi? 453 00:32:56,750 --> 00:32:57,625 Grozi nam kara... 454 00:32:59,375 --> 00:33:00,292 Spróbuj jednak. 455 00:33:10,542 --> 00:33:11,375 Co masz, ja? 456 00:33:11,542 --> 00:33:13,125 - Nie tnij. - Co nie tnie? 457 00:33:13,208 --> 00:33:14,042 Lama. 458 00:33:14,125 --> 00:33:14,958 Jak to się nie tnie, ja? 459 00:33:15,292 --> 00:33:18,125 Stu bandytów ogoliło się przed tobą, a ty nie możesz? 460 00:33:18,583 --> 00:33:19,417 Pozwól mi zobaczyć. 461 00:33:25,750 --> 00:33:26,583 Krew z rufy... 462 00:33:27,000 --> 00:33:29,875 Problem w tym, że zepsuliście ostrze, faszyści! 463 00:33:42,417 --> 00:33:43,333 Spójrz na tę dwójkę. 464 00:33:43,917 --> 00:33:46,708 Jeden jest synem pastora, a drugi wielkim nauczycielem... 465 00:33:47,083 --> 00:33:48,917 Constantin Giurescu i Gheorghe Brătianu. 466 00:33:49,000 --> 00:33:51,542 Tak... I do czego oni to wszystko używali? 467 00:33:51,833 --> 00:33:53,792 Teraz niesie stado z gównem do dołu. 468 00:34:04,500 --> 00:34:07,208 A Mihai Roller pisze Historię Rumunów. 469 00:34:07,958 --> 00:34:08,792 Kino? 470 00:34:09,125 --> 00:34:11,833 Któregoś dnia możesz tu zobaczyć. 471 00:34:12,208 --> 00:34:13,792 Nie, tak właśnie jest... 472 00:34:13,875 --> 00:34:15,750 Nawet nie wiesz, o kim mówisz, przychodząc tutaj. 473 00:34:16,792 --> 00:34:18,375 Och... 474 00:34:19,333 --> 00:34:20,792 Uważaj, żeby się nie schrzanić! 475 00:34:24,042 --> 00:34:26,125 Czy to ty, profesorze? 476 00:34:26,208 --> 00:34:27,042 Żadnego nauczyciela. Nie. 477 00:34:27,208 --> 00:34:28,708 Kiedy Horea została zamordowana? 478 00:34:28,875 --> 00:34:32,125 28 lutego 1785. Pociągnięto za kierownicę! 479 00:34:33,833 --> 00:34:36,500 Prawie wszyscy, którzy stworzyli Unię, są z nami w więzieniu. 480 00:34:37,000 --> 00:34:38,500 Obok niego jest Iuliu Maniu. 481 00:34:39,083 --> 00:34:40,250 Jestem biskup Hossu... 482 00:34:40,833 --> 00:34:44,125 Prezydentowi Maniu i pozostałym błogosławieństwo. 483 00:34:45,125 --> 00:34:46,417 Wracaj do pracy! No dalej, panie dyrektorze! 484 00:34:47,583 --> 00:34:48,958 Pospiesz się! 485 00:35:00,000 --> 00:35:01,542 Widzisz, nie zbudowałeś dobrze tych lasów! 486 00:35:02,083 --> 00:35:03,125 Pracuj ostrożniej. 487 00:35:13,833 --> 00:35:15,042 cóż, co robisz 488 00:35:26,875 --> 00:35:27,708 Panie Dyrektorze, 489 00:35:29,625 --> 00:35:30,708 mamy prośbę... 490 00:35:31,375 --> 00:35:32,208 Aby usłyszeć. 491 00:35:32,958 --> 00:35:36,750 Ioan Suciu nie może już nic jeść, cierpi na ból brzucha. 492 00:35:38,000 --> 00:35:38,833 Chciałby jabłko. 493 00:35:39,958 --> 00:35:40,792 Jabłko? 494 00:35:41,833 --> 00:35:43,875 Jabłko mogłoby to skrócić. 495 00:35:44,250 --> 00:35:46,000 Słuchaj, potrzebujesz dla nich jabłka! 496 00:35:47,083 --> 00:35:48,458 To jest szczyt! 497 00:35:59,667 --> 00:36:01,833 Prałat Durcovici zmarł! 498 00:36:06,250 --> 00:36:07,542 Co się dzieje, czy upał już minął? 499 00:36:07,917 --> 00:36:08,958 Boże przebacz mu. 500 00:36:09,167 --> 00:36:10,208 Do widzenia! Cześć! 501 00:36:11,250 --> 00:36:12,500 Co robisz, ja, co zatrzymałeś? 502 00:36:13,125 --> 00:36:13,958 W pracy! 503 00:36:16,250 --> 00:36:17,375 Nie słuchaj mnie w pracy! 504 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 Ba! 505 00:36:20,417 --> 00:36:21,250 Do pracy, ja! 506 00:36:22,750 --> 00:36:24,917 Co robisz, ja, dlaczego przestałeś? W pracy! 507 00:36:43,125 --> 00:36:44,042 twoja świętość 508 00:36:45,583 --> 00:36:46,417 dziennik, 509 00:36:47,208 --> 00:36:48,958 prowadzimy dziennik. 510 00:36:51,500 --> 00:36:53,875 Dziennik... na ziarnku ryżu. 511 00:37:05,792 --> 00:37:09,167 Ion Sandu, ekspert finansowy, jest odizolowany w celi 12. 512 00:37:09,250 --> 00:37:12,875 Nie, w celi 12, w izolatce, siedzi Sandu Roșculeț, 513 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 były minister religii. 514 00:37:15,292 --> 00:37:17,375 Chyba zidentyfikowałem wszystkich ministrów z izolacji. 515 00:37:18,125 --> 00:37:22,167 W ośrodku przebywa 164 więźniów, z czego 56 to księża greckokatoliccy. 516 00:37:22,833 --> 00:37:27,542 I pięciu historyków: Gheorghe Brătianu, Constantin Giurescu… 517 00:37:28,167 --> 00:37:31,833 Ioan Lupaș, Silviu Dragomir... i Alexandru Lepădatu. 518 00:37:32,875 --> 00:37:33,708 Dwa! 519 00:37:49,250 --> 00:37:50,583 Komórka 44... 520 00:37:50,792 --> 00:37:52,500 I... 521 00:38:49,250 --> 00:38:50,083 Otwórz. 522 00:38:52,750 --> 00:38:53,583 Żyć. 523 00:38:53,833 --> 00:38:55,583 Kapitan Argesanu. Proszę bardzo. 524 00:38:57,500 --> 00:38:58,333 Tędy. 525 00:39:10,458 --> 00:39:11,292 Czy jest tu dobrze? 526 00:39:12,250 --> 00:39:13,167 Na tej ścianie, od światła. 527 00:39:13,250 --> 00:39:14,083 Przesuń je! 528 00:39:14,667 --> 00:39:16,042 Jeden po drugim, zróbcie zdjęcie, chodźcie! 529 00:39:22,500 --> 00:39:25,208 Czy jesteś teraz zawodowym fotografem? 530 00:39:26,250 --> 00:39:27,083 Wasza Świątobliwość? 531 00:39:28,500 --> 00:39:29,333 Rodzic... 532 00:39:35,250 --> 00:39:36,167 Wiem, że nie czujesz się dobrze... 533 00:39:36,250 --> 00:39:37,667 Świat mówi, ale nie zapomniał o Tobie. 534 00:39:38,250 --> 00:39:40,167 Nikt, kto Cię znał, nie zapomni o Tobie. 535 00:40:09,625 --> 00:40:11,292 Proszę, Wasza Świątobliwość, usiądź. 536 00:40:18,292 --> 00:40:19,708 Nie jestem palaczem. 537 00:40:24,292 --> 00:40:27,083 Wasi święci mają trochę więcej szczęścia niż politycy. 538 00:40:27,417 --> 00:40:29,583 Dla nich zakłada się, że reedukacji nie ma. 539 00:40:29,792 --> 00:40:31,708 Stąd przygotowujemy je tylko do grobu. 540 00:40:32,750 --> 00:40:34,292 Ty jednak masz jeszcze jedną szansę. 541 00:40:35,292 --> 00:40:38,292 Rząd chce wiedzieć, co mówi biskup Hossu. 542 00:40:40,292 --> 00:40:43,625 Mówię to samo, co dwa lata temu powiedziałem także premierowi Petru Grozie: 543 00:40:44,708 --> 00:40:47,792 wolność naszego Kościoła, ze wszystkimi prawami konstytucyjnymi. 544 00:40:47,875 --> 00:40:51,625 Wiemy o tym, ale rząd chce wiedzieć, co mówi teraz biskup Hossu. 545 00:40:51,708 --> 00:40:53,875 Nikomu nie zrobiliśmy nic złego, 546 00:40:54,792 --> 00:40:57,042 i nie próbowałeś nam wykazać żadnej winy, 547 00:40:57,292 --> 00:40:59,167 chociaż tak długo nas aresztowano... 548 00:40:59,792 --> 00:41:02,458 Czy pasterz ma tu pozostać, a trzoda dalej? 549 00:41:06,500 --> 00:41:08,667 Tak, jestem synem księdza. 550 00:41:08,750 --> 00:41:10,875 Niektóre rzeczy rozumiem lepiej niż myślisz... 551 00:41:12,125 --> 00:41:14,833 „Uderz pasterza, a owce się rozproszą”. 552 00:41:15,542 --> 00:41:16,750 Zdrada wiary 553 00:41:17,583 --> 00:41:19,542 czego innego miałbym szukać pośród nich? 554 00:41:20,417 --> 00:41:22,750 Ale wiernych greckokatolickich już nie ma. 555 00:41:23,417 --> 00:41:25,500 Przeszli przez prawo do prawosławia. 556 00:41:27,875 --> 00:41:31,625 Pozwólcie mi odprawić liturgię w Gherla lub Cluj. 557 00:41:32,292 --> 00:41:34,083 Zobaczymy, ile osób się zbierze. 558 00:41:35,792 --> 00:41:37,875 Zaczniemy pobierać najnowszy spis ludności? 559 00:41:38,458 --> 00:41:39,542 Widzisz liczby? 560 00:41:39,625 --> 00:41:41,125 Nie chcę widzieć liczb. 561 00:41:42,042 --> 00:41:44,292 A jeśli ich zobaczę, zwątpię w nie. 562 00:41:45,750 --> 00:41:46,583 Dlaczego? 563 00:41:47,292 --> 00:41:49,667 Czy masz niechęć do Kościoła prawosławnego? 564 00:41:50,583 --> 00:41:52,333 Nie, wcale. 565 00:41:53,375 --> 00:41:55,458 Wywodziliśmy się z Kościoła prawosławnego. 566 00:41:56,500 --> 00:42:00,792 Jednak Kościół greckokatolicki zbliżył się do cierpień Transylwanii. 567 00:42:01,542 --> 00:42:04,875 Mieszkańcy Królestwa nigdy nie zrozumieli problemów Transylwanii. 568 00:42:06,750 --> 00:42:07,708 Czy naprawdę w to wierzysz? 569 00:42:10,000 --> 00:42:12,208 Kiedy byłem aktywnym senatorem w parlamencie rumuńskim 570 00:42:12,667 --> 00:42:15,042 Miałem okazję przekonać się o tym fakcie. 571 00:42:15,292 --> 00:42:19,208 Czy sądzi Pan, że rząd mógłby cofnąć się do przyjętego prawa? 572 00:42:19,625 --> 00:42:22,292 To znaczy, ile powrotów nie miało jeszcze miejsca? 573 00:42:22,917 --> 00:42:27,542 Nasz Kościół wiernie służył ludziom i był przez nich kochany. 574 00:42:27,625 --> 00:42:30,417 Nasz kościół jest sercem Transylwanii, 575 00:42:30,542 --> 00:42:34,000 Bez niej zjazd Blaja z 1848 r. nie odbyłby się 576 00:42:34,083 --> 00:42:36,208 ani Unia z 1918 roku... 577 00:42:36,458 --> 00:42:40,042 Po prostu rząd zna i docenia Was za to wszystko, 578 00:42:41,458 --> 00:42:46,292 a patriarcha Iustinian Marina oferuje Ci stanowisko metropolity Mołdawii. 579 00:42:49,167 --> 00:42:50,125 Według mojej wiedzy, 580 00:42:50,958 --> 00:42:53,250 jest to najwyższy urząd po Patriarsze. 581 00:42:56,875 --> 00:42:57,958 Nie mogę temu zaprzeczyć 582 00:42:59,000 --> 00:43:01,333 co głosiłem przez całe życie. 583 00:43:20,833 --> 00:43:27,333 Jesteśmy! Przyszedłem! Jesteśmy tutaj! 584 00:43:31,875 --> 00:43:33,250 Wasza Świątobliwość, podejdź od tyłu. 585 00:43:33,333 --> 00:43:36,500 - Biegnij, zadzwoń do prefektury! Pospiesz się! - Tak! 586 00:43:56,292 --> 00:44:01,292 Jeśli chcesz porozmawiać, usiądź. 587 00:44:02,250 --> 00:44:03,458 Nie mam z tobą o czym rozmawiać. 588 00:44:05,000 --> 00:44:08,667 Myślałeś, że nie przyjedziemy? Że Transylwania pozostaje twoja? 589 00:44:20,167 --> 00:44:23,292 Ze strachu staliście się katolikami, ale tylko w połowie. 590 00:44:24,875 --> 00:44:26,875 Co to za grekokatolik? 591 00:44:27,542 --> 00:44:29,625 Ani koń, ani osioł. 592 00:44:32,833 --> 00:44:35,250 Ze strachu ukryłeś się pod wielebnym papieżem. 593 00:44:36,667 --> 00:44:39,292 Boicie się świętego gniewu Węgrów! 594 00:44:40,083 --> 00:44:41,792 Lepiej skończmy to wszystko z tobą. 595 00:44:42,833 --> 00:44:45,667 Nie potrzebujemy cię! Nie chcemy cię. 596 00:44:50,042 --> 00:44:53,208 Szabo, i zdenerwowałeś Pana Prefekta. 597 00:44:53,542 --> 00:44:57,208 Chodziło o to, żeby nic nie robić na własną rękę. 598 00:44:58,083 --> 00:44:59,500 Teraz odejdź. 599 00:45:30,125 --> 00:45:32,542 Sprawiasz nam kłopoty, Wasza Świątobliwość. 600 00:45:34,542 --> 00:45:37,167 Dlaczego nie schroniłeś się jak wszyscy inni? 601 00:45:38,333 --> 00:45:39,542 Zostało Was już tylko dwóch: 602 00:45:40,375 --> 00:45:44,417 ty i prawosławny biskup Nicolae Colan. 603 00:45:45,208 --> 00:45:47,000 Żeby sprawiać nam kłopoty. 604 00:45:51,292 --> 00:45:56,917 Słyszałem, że ostatnio wydaliście dyrektywę rumuńskim rodzinom, 605 00:45:57,042 --> 00:45:58,292 pomóc Żydom, 606 00:45:58,958 --> 00:46:00,083 żeby je ukryć. 607 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 Jak myślisz, gdzie jesteś? 608 00:46:04,458 --> 00:46:06,292 Narażasz swoje życie na niebezpieczeństwo. 609 00:46:08,708 --> 00:46:11,125 Tym razem udało mi się zdążyć. 610 00:46:12,875 --> 00:46:16,042 Radzę ci odejść. 611 00:46:17,583 --> 00:46:18,417 Pozostać. 612 00:46:19,625 --> 00:46:24,625 Stoję z moimi wierzącymi. Dzielić ich los. 613 00:46:30,208 --> 00:46:32,333 Ja, kim jesteś wśród nich? Jesteś szefem? 614 00:46:32,792 --> 00:46:35,250 Nie. Jego Świątobliwość Frentiu jest. 615 00:46:35,333 --> 00:46:37,125 Uważaj, żebym cię nie pobił. 616 00:46:37,625 --> 00:46:39,167 Ale dlaczego wszyscy chcą cię widzieć, mnie? 617 00:46:39,958 --> 00:46:40,792 Nie wiem. 618 00:46:40,875 --> 00:46:43,333 Nie znasz mnie! Chodź, chodźmy. 619 00:46:54,667 --> 00:46:55,500 Możesz wyjść. 620 00:47:03,542 --> 00:47:05,042 'Wypierdalaj stąd! 621 00:47:08,125 --> 00:47:10,083 Szpiedzy Rosjanina, Wielkanoc jego mamy! 622 00:47:10,625 --> 00:47:11,458 Usiąść! 623 00:47:17,958 --> 00:47:20,250 Słuchaj... Sprawiasz mi tylko kłopoty. 624 00:47:21,042 --> 00:47:22,833 - Ja? - Wy, te katolickie narody. 625 00:47:22,917 --> 00:47:24,750 Wszyscy w centrum mają oczy zwrócone na Sighet. 626 00:47:24,833 --> 00:47:25,667 Z twojego powodu. 627 00:47:25,750 --> 00:47:27,125 Nie sądzę, że to nasza wina. 628 00:47:27,208 --> 00:47:29,208 No nie, to też Twoja wina, że sprawiasz tylko problemy, 629 00:47:30,875 --> 00:47:32,375 że jesteście uparci jak osły. 630 00:47:32,458 --> 00:47:33,917 Jak muły, ja! 631 00:47:34,708 --> 00:47:35,625 Czy chcesz, żebym ci odpowiedział? 632 00:47:35,708 --> 00:47:38,875 Nie odbieraj, wariuję i każę ci dzwonić. 633 00:47:39,333 --> 00:47:40,750 Tak, nie wołałem cię, żebyś ciągnął za język. 634 00:47:41,250 --> 00:47:42,083 Rozumiem. 635 00:47:42,167 --> 00:47:46,042 Nie rozumiesz mnie, nic, nie rozumiesz nic, bo nie jesteś w stanie zrozumieć. 636 00:47:46,125 --> 00:47:47,833 Tak, żeby zadzwonić, dzwoniłem do ciebie w innej sprawie. 637 00:47:48,750 --> 00:47:50,250 Mam cię, vino-ncoa! 638 00:47:54,875 --> 00:47:56,167 Moja siostra Otylia! 639 00:47:56,875 --> 00:47:58,583 Nie, księże Hossu! 640 00:47:59,417 --> 00:48:02,250 Czekaj, czekaj! Co robisz? Przynajmniej poczekaj, aż wyjdę! 641 00:48:02,792 --> 00:48:04,583 Od początku wiedziałem, że to zły pomysł. 642 00:48:05,792 --> 00:48:09,125 Nie byłem z tymi... Z rytuałami, z kościołami, z księżmi... 643 00:48:09,583 --> 00:48:11,958 Od dzieciństwa gardziłem wami wszystkimi. 644 00:48:13,042 --> 00:48:15,333 Ale moja siostra jest wierząca. 645 00:48:15,708 --> 00:48:17,375 A tam, w Seini, skąd pochodzi... 646 00:48:18,208 --> 00:48:19,958 Ksiądz boi się już odprawiać nabożeństwa. 647 00:48:21,333 --> 00:48:22,167 I ma... 648 00:48:23,083 --> 00:48:27,792 Nieszczęście, nieważne, bo dlatego zrobiłem to, co zrobiłem. 649 00:48:30,042 --> 00:48:32,458 Nie myśl, że możesz użyć tego przeciwko mnie, 650 00:48:32,542 --> 00:48:36,167 że nie radzisz sobie dobrze, dałem cię do komórki i tam gnijesz, rozumiesz? 651 00:48:38,917 --> 00:48:39,792 Wychodzę teraz. 652 00:48:40,583 --> 00:48:42,000 Dziesięć minut, to wszystko, co masz! 653 00:48:43,417 --> 00:48:44,250 Cap sec! 654 00:48:49,125 --> 00:48:49,958 Rodzic... 655 00:48:51,458 --> 00:48:52,292 Wasza Świątobliwość... 656 00:48:52,875 --> 00:48:54,458 Co cię niepokoi, pani? 657 00:48:57,208 --> 00:48:58,875 Moja córka jest poważnie chora... 658 00:49:01,833 --> 00:49:05,708 No, wstań... i usiądź tutaj! 659 00:49:08,500 --> 00:49:09,333 Zostań tutaj. 660 00:49:15,042 --> 00:49:18,250 Przyjechał z Cluj z wysoką gorączką i dreszczami... 661 00:49:18,792 --> 00:49:20,625 Wczoraj pojechałem z nią do Baia Mare i... 662 00:49:24,333 --> 00:49:27,208 Powiedzieli mi, że ma zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i nie ma wyjścia, 663 00:49:27,292 --> 00:49:28,625 za dwa, trzy dni będzie gotowe. 664 00:49:34,167 --> 00:49:36,667 Poszedłem do księdza w gminie i... 665 00:49:39,875 --> 00:49:41,875 powiedział, że nie chce przychodzić. 666 00:49:42,917 --> 00:49:45,667 Że wie, kim jestem i kim jest mój brat 667 00:49:45,750 --> 00:49:48,750 a on nie chce się za nią modlić! 668 00:49:49,167 --> 00:49:51,250 Wszyscy uciekają ode mnie jak wściekły pies! 669 00:49:52,917 --> 00:49:55,167 Ja też nie mogę wyjść, pani! 670 00:49:57,833 --> 00:49:59,375 Ale nie musisz wychodzić! 671 00:49:59,750 --> 00:50:00,583 Nie musisz! 672 00:50:02,042 --> 00:50:03,500 Po prostu się módl. 673 00:50:05,625 --> 00:50:07,000 Ma na imię Sylwia. 674 00:50:09,083 --> 00:50:11,583 Wieczorem o dziewiątej rano, 675 00:50:12,792 --> 00:50:15,583 uklęknąć przy jej łóżku. 676 00:50:16,083 --> 00:50:18,333 Wtedy też usiądę do modlitwy. 677 00:50:18,750 --> 00:50:22,792 I oboje odmówimy modlitwę za ciężko chorych. 678 00:50:25,000 --> 00:50:27,042 Masz papier i coś do napisania? 679 00:50:50,375 --> 00:50:51,667 Krążcie, ja. Na co patrzysz? 680 00:50:53,333 --> 00:50:54,167 No dalej, ruszaj się! 681 00:50:55,417 --> 00:50:59,708 Połóż Ikonę Matki Bożej przy łóżku i powiedz to trzy razy. 682 00:51:00,583 --> 00:51:03,750 Ja też to powiem, powoli, może Bóg się zlituje. 683 00:51:07,333 --> 00:51:08,958 Ale powiem ci coś. 684 00:51:09,375 --> 00:51:10,458 kiedy się modlisz 685 00:51:11,625 --> 00:51:13,417 i od czasu do czasu... 686 00:51:14,833 --> 00:51:17,583 nie pozostawaj przy swoim umyśle, mając nadzieję na cud... 687 00:51:18,250 --> 00:51:21,792 Pamiętaj o spokoju duszy dziewczyny. 688 00:51:22,625 --> 00:51:23,833 Ku jego zbawieniu. 689 00:51:25,083 --> 00:51:29,083 Myślisz, że nawet Wasza Świątobliwość nie zostanie wyleczony? 690 00:51:31,083 --> 00:51:34,250 Nie powiedziałem, że to się nie leczy. 691 00:51:37,667 --> 00:51:39,458 Wszyscy tak myślą… 692 00:51:41,375 --> 00:51:46,667 A on patrzył na mnie z pewnego rodzaju litością i odrazą. 693 00:51:47,708 --> 00:51:52,042 I że mój brat zrobił coś złego, żeby zasłużyć na karę Bożą. 694 00:51:54,625 --> 00:51:55,583 Daj Sylwii... 695 00:51:56,208 --> 00:51:57,917 Sylwia jest niewinna. 696 00:51:59,250 --> 00:52:01,750 A jej ojciec jest górnikiem w Cavnic... 697 00:52:02,625 --> 00:52:04,875 Co sprawiło, że było warto? 698 00:52:06,000 --> 00:52:09,833 Nie każdy z nas otrzymuje to, na co naszym zdaniem zasługuje. 699 00:52:10,667 --> 00:52:11,667 Zapraszamy wszystkich 700 00:52:12,750 --> 00:52:13,708 jak oni stoją w kolejce... 701 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 Czasem przychodzi dar, czasem cierpienie. 702 00:52:29,042 --> 00:52:30,208 Odrzuć raport! 703 00:52:31,250 --> 00:52:32,792 - Żyć. - Czy to jest raport, Neagul? 704 00:52:34,125 --> 00:52:35,042 Czy śpisz w butach? 705 00:52:36,042 --> 00:52:37,500 Jakbyś miał śliwki w ustach? Co masz? 706 00:52:39,375 --> 00:52:43,000 Zmienili wartownika. Jest dziewiąta. 707 00:52:58,375 --> 00:53:02,917 Panie Wszechmogący, lekarz dusz i ciał, 708 00:53:03,375 --> 00:53:07,833 Ten, który zstępuje i wywyższa, który karci i ponownie uzdrawia, 709 00:53:08,500 --> 00:53:11,042 na Twoją służebnicę Sylwię, która jest bezsilna, 710 00:53:11,375 --> 00:53:13,417 uzdrawia ją i podnosi z choroby. 711 00:53:14,125 --> 00:53:18,125 Zgrom ducha niemocy, usuń z niego wszelki ból, 712 00:53:18,375 --> 00:53:21,042 wszystkie rany, wszystkie dreszcze i dreszcze. 713 00:53:21,625 --> 00:53:24,750 A jeśli jest w niej grzech lub nieprawość, słabnie... 714 00:53:24,833 --> 00:53:25,958 Wszyscy na zewnątrz! 715 00:53:26,042 --> 00:53:29,250 - ...na miłość... - Szukaj! No dalej, ruszaj się! 716 00:53:29,333 --> 00:53:30,167 Poza! 717 00:53:30,250 --> 00:53:31,833 - ...wszystkiego najlepszego... - Rusz się raz, nie słyszysz?! 718 00:53:31,917 --> 00:53:32,917 ...idealny prezent... 719 00:53:33,000 --> 00:53:34,833 - No, wyjdź! - Daj spokój, raz! 720 00:53:34,917 --> 00:53:36,333 - Pospiesz się! - Spójrz na to! 721 00:53:36,417 --> 00:53:39,208 - ...i naszych ciał... - Ja, jesteś głuchy? Pospiesz się! 722 00:53:45,000 --> 00:53:46,500 No dalej, Popo, nie będziesz miękki! 723 00:53:48,208 --> 00:53:50,042 - ...Ten, który stworzył niebo... - Przyjdź do mnie! 724 00:53:50,375 --> 00:53:53,958 Spójrz, oni śpią, jedzą i modlą się! 725 00:53:54,042 --> 00:53:56,167 dałeś życie i radość istotom żywym... 726 00:53:56,250 --> 00:53:58,333 - Ruszaj się! - ...aby nie być zmuszonym do wędrówki... 727 00:54:19,292 --> 00:54:20,125 Zobacz, co znalazłem! 728 00:54:35,417 --> 00:54:37,375 Zabierz to stąd i daj inne! 729 00:54:43,917 --> 00:54:46,000 Gdyby to było tylko nieposłuszeństwo podczas rewizji, 730 00:54:46,083 --> 00:54:47,167 Wciąż zamykałam oczy. 731 00:54:48,125 --> 00:54:48,958 Ale jak to? 732 00:54:50,250 --> 00:54:53,167 Za papier i ołówek mamy tu surowe kary. 733 00:54:55,125 --> 00:54:55,958 Zamknij drzwi. 734 00:55:00,792 --> 00:55:03,542 Jeśli chodzi o to, co mi powiedziałeś ostatnim razem, kapitanie, 735 00:55:04,167 --> 00:55:08,333 Czy naprawdę myślisz, że trzoda nie cierpi, gdy cierpi pasterz? 736 00:55:08,625 --> 00:55:10,542 Myślisz, że oni, ludzie z zewnątrz, nie wiedzą? 737 00:55:11,583 --> 00:55:14,792 Nie wiedzą albo nie obchodzi ich to, ojcze. 738 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 A skąd to tak radykalne przekonanie? 739 00:55:17,583 --> 00:55:20,542 Ten kraj jest pełen ludzi, którym komunizm utknął w gardle. 740 00:55:21,417 --> 00:55:22,917 A jednak wydają rozkazy 741 00:55:23,958 --> 00:55:25,250 i ludzie są posłuszni. 742 00:55:26,917 --> 00:55:30,417 Wszystkie miliony w tym kraju są posłuszne bez słowa. 743 00:55:32,208 --> 00:55:34,542 Ty, jako syn kapłański, 744 00:55:34,958 --> 00:55:37,833 jak zaakceptować bycie głową więzienia pełnego księży? 745 00:55:39,458 --> 00:55:40,667 Osądzasz mnie, ojcze. 746 00:55:45,458 --> 00:55:46,792 To też praca, 747 00:55:48,167 --> 00:55:49,583 także z potrzebującymi, 748 00:55:52,500 --> 00:55:54,250 także z niespokojnymi duszami. 749 00:55:57,208 --> 00:55:58,333 Ale Wasza Świątobliwość, 750 00:55:59,542 --> 00:56:02,333 brałeś udział w Unire, co ja mówię, że brałeś udział... 751 00:56:02,417 --> 00:56:03,750 Czytałeś Proklamację! 752 00:56:04,417 --> 00:56:08,167 Dlaczego nie pozwalacie i nie akceptujecie unii religii? 753 00:56:09,083 --> 00:56:11,292 Tak naprawdę nie prosi cię o rezygnację z Boga. 754 00:56:13,625 --> 00:56:16,167 Kto wyrzeka się religii, w której się urodził, 755 00:56:16,875 --> 00:56:18,667 w pewnym sensie rezygnuje także z Boga. 756 00:56:19,792 --> 00:56:21,500 Zdradzić mój Kościół? 757 00:56:22,167 --> 00:56:24,958 Nie Kościół, Watykan i Papież! 758 00:56:25,708 --> 00:56:28,333 Watykan pomógł nam w kilku krytycznych momentach. 759 00:56:28,417 --> 00:56:31,250 Tak, teraz już ci to nie pomaga. Jesteś tu dzięki nim. 760 00:56:32,708 --> 00:56:36,542 W interesie rządu komunistycznego jest zatarcie powiązań między nami a nimi. 761 00:56:37,292 --> 00:56:38,208 Jest gotowy do usunięcia. 762 00:56:38,292 --> 00:56:39,125 Jeszcze nie. 763 00:56:39,292 --> 00:56:42,125 Wasza Świątobliwość musi sfinalizować rozłam. 764 00:56:42,750 --> 00:56:47,458 Przemówienie Watykanu ma charakter polityczny, a w żadnym wypadku religijny. 765 00:56:48,875 --> 00:56:52,333 Dziś papież jest jedynie narzędziem kapitalistycznej polityki. 766 00:56:52,417 --> 00:56:53,250 Wyolbrzymiać. 767 00:56:54,000 --> 00:56:54,833 Roślina mateczna, 768 00:56:56,042 --> 00:56:59,000 20 lat temu papież uścisnął dłoń Mussoliniemu na oczach świata. 769 00:56:59,625 --> 00:57:01,875 Publiczne potępienie Hitlera za późno. 770 00:57:01,958 --> 00:57:03,958 Gdyby nie naciski ze strony Amerykanów i Brytyjczyków, 771 00:57:04,417 --> 00:57:05,667 może tego nie zrobił. 772 00:57:06,375 --> 00:57:07,208 Wasza Świątobliwość, 773 00:57:08,417 --> 00:57:09,917 jeśli masz zamiar coś zepsuć, 774 00:57:10,750 --> 00:57:14,167 zrywasz więź polityczną, nic więcej. 775 00:57:17,292 --> 00:57:18,917 Jutro odsyłam cię do celi. 776 00:57:19,417 --> 00:57:23,458 Ale proszę dokładnie przemyśleć następny krok. 777 00:57:36,958 --> 00:57:38,833 Cela 48 z pełną siłą... 778 00:57:39,208 --> 00:57:43,542 Wykorzystuję fakt, że Hossu, który uparcie obskurantyzuje 779 00:57:44,542 --> 00:57:46,417 i ma na ciebie zły wpływ, to nie ma go tutaj. 780 00:57:47,750 --> 00:57:50,167 Zdecydowana większość z Was naśmiewała się z tego kraju. 781 00:57:50,750 --> 00:57:51,583 Mistycyzm, 782 00:57:53,167 --> 00:57:54,000 obskurantyzm, 783 00:57:54,708 --> 00:57:55,542 opium! 784 00:57:56,792 --> 00:57:58,667 Policzek w twarz i postęp! 785 00:58:02,083 --> 00:58:04,958 Ale dzięki wspaniałomyślności kierownictwa naszej partii, 786 00:58:06,958 --> 00:58:08,292 dostajesz drugą szansę... 787 00:58:09,208 --> 00:58:11,000 Intencje wielu z Was są jasne 788 00:58:11,125 --> 00:58:14,417 aby uzupełnić liczbę odpowiedzialnych obywateli w rumuńskim społeczeństwie. 789 00:58:17,417 --> 00:58:21,750 Ale Partia Komunistyczna potrzebuje jasnego dowodu na twoje członkostwo. 790 00:58:22,917 --> 00:58:26,833 Mieszkańcy Rzymu oświadczyli, że utożsamiają Cerkiew prawosławną z cerkwią bolszewików. 791 00:58:28,583 --> 00:58:30,042 Chcemy im pokazać, że się mylą, 792 00:58:31,417 --> 00:58:32,750 ten kościół i państwo 793 00:58:32,833 --> 00:58:36,083 mogą współpracować w imię postępu i triumfu proletariatu. 794 00:58:38,125 --> 00:58:40,792 Więc jeśli podpiszesz członkostwo 795 00:58:40,875 --> 00:58:42,750 dobrowolnego przejścia na religię prawosławną, 796 00:58:43,958 --> 00:58:45,250 zalecimy wydanie. 797 00:58:53,333 --> 00:58:54,167 chodź ze mną 798 00:58:59,833 --> 00:59:00,875 Załóż koc na głowę! 799 00:59:03,125 --> 00:59:04,042 Posprzątaj tutaj. 800 00:59:05,417 --> 00:59:07,333 Nie mów ani słowa, zastrzelę cię! 801 00:59:14,458 --> 00:59:16,708 Kogo mnie bijesz? Nie wiesz, że nie wolno ci? 802 00:59:16,792 --> 00:59:18,792 On jest chory. Ktoś przyszedł. 803 00:59:18,875 --> 00:59:20,500 No cóż, a jeśli on jest chory, co mam zrobić? 804 00:59:20,583 --> 00:59:21,625 Wezwij ratownika medycznego! 805 00:59:21,833 --> 00:59:25,042 Ja nie pukaj do drzwi kiedy chcesz, to nielegalne! 806 00:59:26,458 --> 00:59:27,500 On może umrzeć! 807 00:59:28,167 --> 00:59:30,292 A jeśli umrze, co? O jednego bandytę mniej. 808 00:59:32,292 --> 00:59:33,417 Cóż, idę do ciebie! 809 00:59:35,125 --> 00:59:36,083 Kim jesteś? 810 00:59:37,250 --> 00:59:38,333 Gheorghe Brătianu. 811 00:59:39,583 --> 00:59:40,625 Dlaczego cierpisz? 812 00:59:43,250 --> 00:59:44,083 Czerwonka. 813 00:59:54,458 --> 00:59:55,792 Dwa! 814 00:59:59,417 --> 01:00:00,250 Pospiesz się! 815 01:00:00,333 --> 01:00:02,250 Pół metra od bramy! Zatrzymywać się! 816 01:00:02,958 --> 01:00:04,667 Strzeż Pintei, do oficera dyżurnego! 817 01:00:05,167 --> 01:00:06,375 Alimpescu, miej na nich oko. 818 01:00:24,250 --> 01:00:26,417 Starzec tam wygląda mi znajomo. 819 01:00:27,083 --> 01:00:28,833 W każdym razie wygląda jak Iuliu Maniu. 820 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 Pielęgnacja? 821 01:00:30,333 --> 01:00:32,375 Ten, który opiera się na młodym. 822 01:00:34,708 --> 01:00:35,542 Bóg 823 01:00:36,542 --> 01:00:37,750 to Maniek 824 01:00:39,583 --> 01:00:41,250 100 lat starszy. 825 01:00:50,833 --> 01:00:51,917 Panie Maniu, 826 01:00:53,542 --> 01:00:54,667 pamiętasz mnie? 827 01:00:56,708 --> 01:00:57,792 kim jesteś 828 01:00:57,875 --> 01:00:59,667 Jestem biskup Hossu... 829 01:01:00,250 --> 01:01:02,833 z Unire, jeśli pamiętasz. 830 01:01:05,458 --> 01:01:07,292 Pamiętam to jak wczoraj. 831 01:01:08,417 --> 01:01:11,458 Rozmawiałeś z publicznością. 832 01:01:12,792 --> 01:01:15,292 Ty też. 833 01:01:16,708 --> 01:01:20,000 Gdzie będzie teraz ten tłum? 834 01:01:21,083 --> 01:01:23,833 Przy odrobinie szczęścia znów się zjednoczy. 835 01:01:26,458 --> 01:01:27,625 Zatem Wasza Świątobliwość 836 01:01:29,708 --> 01:01:32,333 trzeba przetrwać, żyć 837 01:01:33,958 --> 01:01:36,125 abyś mógł jeszcze raz porozmawiać z publicznością. 838 01:01:37,458 --> 01:01:38,875 Chodź, zajmij swoje miejsce! 839 01:01:43,042 --> 01:01:43,875 Dwa! 840 01:01:45,667 --> 01:01:46,667 No dalej, ruszaj się! 841 01:01:48,958 --> 01:01:49,792 Dwa! 842 01:01:54,958 --> 01:01:56,042 No dalej, ruszaj się! 843 01:02:17,458 --> 01:02:18,958 Pozwól Panu Dyrektorowi, 844 01:02:19,500 --> 01:02:20,958 jak się czuje Sylwia? 845 01:02:23,708 --> 01:02:25,625 Nie rozmawia się bez pytania, więźniu. 846 01:03:07,208 --> 01:03:08,042 Zostaw to tutaj. 847 01:03:13,458 --> 01:03:14,958 Czy możesz nam też dać cebulę? 848 01:03:17,458 --> 01:03:19,250 Nie mów ani słowa, że ​​mnie oszukujesz. 849 01:04:12,958 --> 01:04:14,417 Kto ci przyniósł cebulę? 850 01:04:17,583 --> 01:04:19,500 Odpowiadaj, kiedy ci rozkazuję! 851 01:04:19,958 --> 01:04:21,167 Inaczej biada wam! 852 01:04:26,667 --> 01:04:28,750 Ukradłem to z magazynu. 853 01:04:41,500 --> 01:04:43,542 Wpadasz i kradniesz? 854 01:04:54,458 --> 01:04:55,583 Pozwól mi, pozwól mi. 855 01:04:55,750 --> 01:04:58,125 Trzymaj mnie, trzymaj mocno, bo ręka nie boli. 856 01:04:59,958 --> 01:05:00,792 Pospiesz się! 857 01:05:01,417 --> 01:05:02,833 To wózek z trumną. 858 01:05:07,792 --> 01:05:08,625 To Gheorghe Brătianu. 859 01:05:09,167 --> 01:05:10,958 Jesteś pewien, że to Brătianu? 860 01:05:11,208 --> 01:05:12,167 To ten sam pokój. 861 01:05:13,375 --> 01:05:15,042 Gdyby tylko go w międzyczasie nie przenieśli. 862 01:05:16,208 --> 01:05:17,167 Boże przebacz mu. 863 01:05:24,292 --> 01:05:25,917 Co miesiąc odnotowuje się dwa lub trzy zgony. 864 01:05:36,083 --> 01:05:37,000 Jestem Alexandru Todea. 865 01:05:37,333 --> 01:05:39,250 Ojciec Rațiu jest w więzieniu, ja zajmuję jego miejsce. 866 01:05:41,000 --> 01:05:42,375 Szef celi więziennej. 867 01:05:43,375 --> 01:05:45,417 Co zgłosić z więzienia? 868 01:05:45,875 --> 01:05:47,958 Zgłosić? Co zgłosić, ja? Żartujesz sobie z nas? 869 01:05:48,875 --> 01:05:50,000 Czekaj, ojcze, co się z tobą dzieje? 870 01:05:50,083 --> 01:05:50,917 Nie widzisz, jak on do nas mówi? 871 01:05:52,083 --> 01:05:53,583 Wybacz mu, on nie wie o czym mówi. 872 01:05:54,208 --> 01:05:56,208 Do tego czasu nie zaznasz przebaczenia 873 01:05:57,125 --> 01:05:59,250 Kiedy opierasz się na ramionach dziecka 874 01:05:59,875 --> 01:06:02,417 Przytulasz je do piersi jak Chrystus 875 01:06:02,500 --> 01:06:07,000 Kiedy dobrze wiesz, że wyrosną źli i krzywi jak ty. 876 01:06:08,167 --> 01:06:09,000 Smar? 877 01:06:09,958 --> 01:06:10,958 Powiedz to jeszcze raz, Enache! 878 01:06:12,500 --> 01:06:14,792 Powiedzieć... Co mogę powiedzieć? 879 01:06:15,458 --> 01:06:18,000 Tekst, który powiedziałeś wcześniej! Z przebaczeniem... 880 01:06:20,500 --> 01:06:21,417 nie wiem. 881 01:06:21,750 --> 01:06:22,917 Żartujesz z nas, ja! 882 01:06:23,000 --> 01:06:25,417 Kiedy zgrywasz poetę, kiedy zgrywasz głupca. Ale nie bierzesz mnie. 883 01:06:25,500 --> 01:06:26,333 To znaczy? 884 01:06:26,417 --> 01:06:28,542 To znaczy, nie masz z nami nic wspólnego, a mimo to cię tu trzymają... 885 01:06:28,833 --> 01:06:30,708 dlaczego cię zatrzymam. Jaki masz do nas interes? 886 01:06:31,083 --> 01:06:32,167 Kto zwołał śledztwo? 887 01:06:32,500 --> 01:06:34,250 - Emilia, dość! - Mam nalać? 888 01:06:35,375 --> 01:06:38,250 - Mam nalać? Kto? Ty? - Tak, kto jeszcze? 889 01:06:38,833 --> 01:06:39,750 Zrobiłeś coś złego? 890 01:06:42,542 --> 01:06:43,833 Nie nalewam. 891 01:06:45,708 --> 01:06:49,000 Enache Viziran nie robi takich rzeczy! 892 01:07:17,250 --> 01:07:18,083 Masz pięć minut. 893 01:07:21,750 --> 01:07:22,583 Kto tam jest? 894 01:07:23,333 --> 01:07:24,625 Zjednoczony ksiądz Todea. 895 01:07:25,500 --> 01:07:28,958 Jestem Nicolae Carandino, opiekuję się panem Iuliu Maniu. 896 01:07:29,875 --> 01:07:33,958 Jego lordowska mość czuje, że jego koniec się zbliża i błaga Cię o uwolnienie go. 897 01:07:34,750 --> 01:07:35,583 czy jesteś katolikiem? 898 01:07:35,750 --> 01:07:39,208 Nie, jestem ortodoksyjny. To znaczy, byłem. Już nie wierzę. 899 01:07:39,792 --> 01:07:41,417 Czy pan Maniu mnie słyszy? 900 01:07:41,500 --> 01:07:44,125 - Tak, co powinien zrobić? - Szybciej! 901 01:07:45,208 --> 01:07:46,583 Po prostu bądź ostrożny. 902 01:07:47,542 --> 01:07:50,708 Powtarzać za mną i żałować wszystkich swoich błędów z przeszłości. 903 01:07:53,167 --> 01:07:56,917 Musisz zwracać uwagę na Jego Świątobliwość, a on daje ci uwolnienie. 904 01:07:59,500 --> 01:08:00,333 Jest gotowy. 905 01:08:05,542 --> 01:08:07,083 Panie Boże nasz... 906 01:08:07,167 --> 01:08:10,875 Nasz Pan Bóg i nasz Zbawiciel Jezus Chrystus... 907 01:08:12,583 --> 01:08:15,500 Nasz Zbawiciel Jezus Chrystus... 908 01:08:15,583 --> 01:08:16,583 ...dzięki miłosierdziu Jego miłości... 909 01:08:16,667 --> 01:08:19,333 ...darem i miłosierdziem Jego miłości do ludzi... 910 01:08:19,417 --> 01:08:22,583 ...darem i miłosierdziem Jego miłości do ludzi... 911 01:08:23,083 --> 01:08:26,500 ...aby ci przebaczyć, Juliuszu, wszystkie twoje grzechy... 912 01:08:26,583 --> 01:08:31,708 ...żeby ci wybaczyć, Iuliu, 913 01:08:33,583 --> 01:08:36,083 wszystkie twoje grzechy 914 01:09:43,333 --> 01:09:44,167 Czy masz wzrost? 915 01:09:44,667 --> 01:09:48,875 Ciężka zima, też złapałem kilka takich z przodu. 916 01:09:50,042 --> 01:09:51,208 Możemy sobie z tym poradzić. 917 01:09:52,542 --> 01:09:53,542 - Weź to tutaj. - Dziękuję. 918 01:09:54,542 --> 01:09:56,125 Nie palę, kapitanie, ale... 919 01:09:56,958 --> 01:09:59,167 zgadza się, pod wieczór ściągam w pierś kolejną chmurę z nieba 920 01:09:59,250 --> 01:10:00,417 Wyrzucam go przez nozdrza. 921 01:10:03,500 --> 01:10:05,750 Trochę gorącej herbaty na rozgrzewkę. 922 01:10:05,833 --> 01:10:08,833 Dzięki, ale... Rozgrzaliśmy się po pracy! 923 01:10:12,042 --> 01:10:16,458 Ojciec Hossu. Chodź ze mną na pięć minut, chcę ci coś pokazać! 924 01:10:38,917 --> 01:10:40,208 Ojciec Wolności. 925 01:10:42,542 --> 01:10:43,375 kiedy to mamy 926 01:10:44,542 --> 01:10:45,583 nawet nie wiemy jak to wygląda. 927 01:10:46,542 --> 01:10:47,458 Ale kiedy już to zobaczysz... 928 01:10:49,542 --> 01:10:51,750 Tak. jest piękne. 929 01:10:53,125 --> 01:10:56,292 Spójrz, tam jest Gutâiul... Tam Tisa... 930 01:10:57,542 --> 01:11:00,625 Miejsca, z którymi ty i ja nie mamy nic wspólnego... 931 01:11:02,125 --> 01:11:04,833 A jednak jest tak, jakby był tu i tu jak u siebie... 932 01:11:05,542 --> 01:11:06,833 Gdzie chcesz iść? 933 01:11:11,000 --> 01:11:13,208 Dziś rano ojciec Radu podpisał akcesję. 934 01:11:15,208 --> 01:11:16,250 Był w gabinecie dyrektora. 935 01:11:18,542 --> 01:11:20,542 Myślałam, że będę pierwszą osobą, która się o tym dowie. 936 01:11:21,958 --> 01:11:24,042 Często widziałem, jak się zmagał. 937 01:11:25,458 --> 01:11:26,292 To nie był tylko on. 938 01:11:27,333 --> 01:11:28,500 Dziś rano było ich jeszcze dwóch. 939 01:11:29,417 --> 01:11:30,625 Do wieczora będzie pięć... 940 01:11:32,417 --> 01:11:33,250 Może być. 941 01:11:33,667 --> 01:11:34,500 Ale może nie. 942 01:11:35,250 --> 01:11:37,250 Naprawdę myślisz, że ci, którzy chcą żyć 943 01:11:37,583 --> 01:11:39,000 i widzieć dalej swój zawód, 944 01:11:39,083 --> 01:11:40,583 nie znajdą wymówki? 945 01:11:41,500 --> 01:11:43,375 Historia kieruje się pewnymi prawami nadanymi przez Boga, 946 01:11:44,000 --> 01:11:45,917 and Stalin, the leader of the Communist Party, 947 01:11:46,250 --> 01:11:47,875 wypełnia prawo historii, 948 01:11:48,167 --> 01:11:51,000 innymi słowy, postępuj tak, jak chce Bóg! 949 01:11:51,083 --> 01:11:52,125 Jak możesz mówić coś takiego? 950 01:11:52,208 --> 01:11:55,000 Ja tego nie mówię, mówi to Justynian Marina, patriarcha Rumunii. 951 01:11:56,000 --> 01:11:58,000 W niektórych sytuacjach najlepszym rozwiązaniem jest kompromis. 952 01:11:59,125 --> 01:12:01,042 Rosjanie przestali bić w dzwony od czasu rewolucji, 953 01:12:01,542 --> 01:12:04,458 uczynili z kościołów magazyny dóbr i domy kultury. 954 01:12:04,792 --> 01:12:08,208 Tutaj na dobre i na złe księża odprawiają nabożeństwa, 955 01:12:09,292 --> 01:12:12,417 Jestem wśród ludzi, udzielam chrztów, ślubów... 956 01:12:13,542 --> 01:12:14,958 Posłuchaj mnie, Ojcze... 957 01:12:15,917 --> 01:12:17,875 If you want to preach to the people you love, 958 01:12:20,042 --> 01:12:21,333 musisz podpisać. 959 01:12:22,500 --> 01:12:24,333 Nie będziesz mógł mieć ich wszystkich tak, jak powinieneś. 960 01:12:24,875 --> 01:12:26,125 To nie jest możliwe. 961 01:12:26,917 --> 01:12:28,208 But you get to keep something... 962 01:12:29,708 --> 01:12:31,000 coś, co warto zachować! 963 01:12:35,917 --> 01:12:36,750 I brought the membership. 964 01:12:39,417 --> 01:12:40,250 Przeczytaj to! 965 01:12:40,750 --> 01:12:41,708 I'm not saying sign it... 966 01:12:44,417 --> 01:12:46,583 Look rationally, what is written there. 967 01:12:49,583 --> 01:12:52,833 Dajmy się rządzić tym w Moskwie, czyli samemu Stalinowi. 968 01:12:53,875 --> 01:12:56,000 Kościół, który przeszedł wszystkie perypetie historii 969 01:12:56,083 --> 01:12:58,583 przejść przez tę kpinę, przyjąć rozkazy od ateisty? 970 01:12:58,667 --> 01:13:01,667 Wziąć. Niech i on, jeśli zajdzie potrzeba, przyjmie rozkazy, abyście żyli, 971 01:13:02,458 --> 01:13:04,833 niech wasze kości tu nie zgniją, wciągniemy was do masowych grobów, 972 01:13:04,917 --> 01:13:05,750 zapomnieć historię. 973 01:13:05,833 --> 01:13:08,792 Naprawdę nie rozumiesz, co jest dla ciebie dobre? Ten mądry? 974 01:13:08,958 --> 01:13:11,500 A jeśli Stalin przyjdzie jutro i poprosi nas, żebyśmy byli ateistami? 975 01:13:11,583 --> 01:13:14,667 Albo przyjść pojutrze i poprosić, żebyście przestali nazywać nas Rumunami, 976 01:13:14,750 --> 01:13:16,000 nazwijmy się wszyscy Rosjanami, 977 01:13:16,458 --> 01:13:17,958 i tyle, bo jeśli nie, to koniec! 978 01:13:18,042 --> 01:13:20,125 - Do you also do this for a living? - Słyszysz? 979 01:13:20,500 --> 01:13:22,958 Chcę tylko zakończyć ten etap reedukacji 980 01:13:23,042 --> 01:13:24,875 i wypierdalaj stąd. 981 01:13:26,583 --> 01:13:28,292 Jeśli kiedykolwiek nas opuszczą. 982 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 Poczytaj człowieku... 983 01:13:30,417 --> 01:13:31,250 Przeczytaj! 984 01:13:32,083 --> 01:13:33,292 Czytać! Zobaczysz... 985 01:13:34,958 --> 01:13:37,458 Czytaj dalej, aby zobaczyć, o co Ci chodzi. No dalej, czytaj! 986 01:13:37,667 --> 01:13:39,292 Nie. nie czytam. 987 01:13:39,583 --> 01:13:41,333 Przeczytaj to, ja! Czytać! 988 01:13:41,958 --> 01:13:42,792 Nie. 989 01:13:44,333 --> 01:13:45,167 Co robisz, człowieku? 990 01:13:46,875 --> 01:13:47,708 Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? 991 01:13:49,583 --> 01:13:51,208 Czy postępujesz z taką dziecinnością, ja? 992 01:13:52,333 --> 01:13:53,375 Pierwszy z popowych... 993 01:13:54,250 --> 01:13:55,583 Duch zjednoczenia! 994 01:13:55,833 --> 01:13:58,292 Pieprzyć twoją Unię, chcę cię pieprzyć! 995 01:13:58,375 --> 01:14:00,292 Chcesz mnie zobaczyć martwego na tych małżach? 996 01:14:01,125 --> 01:14:02,833 Wąchać tyłki tych wszystkich nieumytych? 997 01:14:02,917 --> 01:14:04,875 Zabijam cię, pieprzyć światło, które cię stworzyło! 998 01:14:04,958 --> 01:14:07,458 Pierdol się, matko, która cię stworzyła i wielbiła! 999 01:14:07,542 --> 01:14:10,333 Pieprzyć twoich martwych i rannych! Wyciągam twoje muszelki! 1000 01:14:10,417 --> 01:14:11,750 Oświecasz mnie! 1001 01:14:11,833 --> 01:14:16,542 Comrade Captain.. He's looking for you on the phone! Z... Z Bukaresztu. 1002 01:14:19,875 --> 01:14:20,792 Zabierzcie ich do celi! 1003 01:14:21,792 --> 01:14:22,625 W celi! 1004 01:14:43,583 --> 01:14:44,458 Hai. Bea. 1005 01:14:45,083 --> 01:14:45,917 Masz gorączkę. 1006 01:14:57,250 --> 01:14:58,083 Rodzic... 1007 01:15:00,333 --> 01:15:03,333 Powinienem przynieść wodę Waszej Świątobliwości. 1008 01:15:04,375 --> 01:15:06,250 Podlewaj według potrzeb, a nie po latach. 1009 01:15:08,458 --> 01:15:10,792 Wiem, jak dotarli do Emiliana Radu. 1010 01:15:12,917 --> 01:15:15,583 Odczytali jego słabości i wykorzystali je. 1011 01:15:15,667 --> 01:15:18,583 Nie ma znaczenia, jak się tam dostali, jeśli tam dotarli. 1012 01:15:18,667 --> 01:15:22,833 Ważne, że są to metody diabła 1013 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 i inne są metody człowieka. 1014 01:15:33,292 --> 01:15:38,208 Czy mamy prawo ich o to pytać? 1015 01:15:39,792 --> 01:15:42,333 młodzi księża, którzy zatykają więzienie? 1016 01:15:44,292 --> 01:15:45,750 Wiesz, że dużo myślałem 1017 01:15:47,625 --> 01:15:49,125 i o. Radu 1018 01:15:50,375 --> 01:15:51,625 i do innych. 1019 01:15:52,125 --> 01:15:53,542 Wasza Wysokość, 1020 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 nikogo o nic nie prosiliśmy. 1021 01:15:58,333 --> 01:16:01,792 Ci, którzy przychodzili do naszego kościoła, przychodzili chętnie. 1022 01:16:03,375 --> 01:16:05,083 Jeśli chcą teraz odejść, 1023 01:16:07,667 --> 01:16:08,583 odejść. 1024 01:16:09,875 --> 01:16:11,125 Ale my, starzy 1025 01:16:12,250 --> 01:16:13,667 nie mamy takiego prawa. 1026 01:16:14,583 --> 01:16:19,167 Aby wysłuchać naszych kazań, milion Rumunów przekroczyło próg naszego kościoła. 1027 01:16:20,542 --> 01:16:21,375 A teraz, 1028 01:16:22,542 --> 01:16:25,333 nie pytajmy ich, nie organizujmy referendum? 1029 01:16:28,208 --> 01:16:31,750 Dobrze zrobiłeś, że wyrzuciłeś ten papier. 1030 01:16:33,833 --> 01:16:35,625 Pokazaliście siłę wiary. 1031 01:16:36,125 --> 01:16:38,292 Nie dlatego to wyrzuciłem, ojcze. 1032 01:16:39,333 --> 01:16:40,167 Ale dlaczego? 1033 01:16:50,083 --> 01:16:53,792 Bałam się, że też będę cierpieć jak ojciec Radu. 1034 01:16:55,250 --> 01:16:58,125 Bałem się nie podpisać. 1035 01:16:58,958 --> 01:17:01,167 Tam, na miejscu i do ucieczki raz! 1036 01:17:08,042 --> 01:17:09,250 masz wysoką gorączkę 1037 01:17:11,042 --> 01:17:12,583 spróbuj odpocząć. 1038 01:17:13,750 --> 01:17:15,292 Żebyś nie zatonął w swoich myślach. 1039 01:17:26,250 --> 01:17:27,750 Tak, chcemy Unii! 1040 01:17:28,458 --> 01:17:31,042 Chcemy Unii! Unia! 1041 01:17:31,542 --> 01:17:34,000 Tak, bracia, Unia! 1042 01:17:34,583 --> 01:17:39,458 Wielu chciało zobaczyć to, co widzisz, ale nie. 1043 01:17:40,667 --> 01:17:45,792 Niech usłyszą to, co wy teraz słyszycie, a czego nie słyszeliście. 1044 01:17:47,083 --> 01:17:50,417 Twoje oczy łzawią ze szczęścia na widok 1045 01:17:51,333 --> 01:17:53,083 i uszy, które słyszą... 1046 01:17:53,958 --> 01:17:56,958 dobrą nowinę o naszym wiecznym zjednoczeniu. 1047 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Słuchać! 1048 01:18:01,167 --> 01:18:02,000 Dzisiaj, 1049 01:18:03,042 --> 01:18:04,708 naszą decyzją 1050 01:18:05,458 --> 01:18:07,833 Wielka Rumunia ma miejsce, 1051 01:18:08,625 --> 01:18:11,083 jeden i niepodzielny, 1052 01:18:12,000 --> 01:18:16,083 mówiąc radośnie wszyscy Rumuni na tych równinach: 1053 01:18:16,875 --> 01:18:22,042 Jednoczymy się na zawsze z Ojczyzną, Rumunią! 1054 01:18:22,125 --> 01:18:27,667 Tak! Brawo! Niech żyje Unia! 1055 01:18:31,125 --> 01:18:31,958 Hoss! 1056 01:18:38,167 --> 01:18:39,000 Pozwól, że ci coś powiem. 1057 01:18:43,375 --> 01:18:45,458 Reżyser się upił, jest kurz. 1058 01:18:46,417 --> 01:18:47,792 Miał zamiar spaść ze schodów. 1059 01:18:53,583 --> 01:18:58,542 Jego siostrzenica Silvia wyszła ze śpiączki i czuje się dobrze. 1060 01:19:12,375 --> 01:19:14,708 Towarzysz! 1061 01:19:15,500 --> 01:19:16,375 - Na żywo! - Towarzyszu! 1062 01:19:24,083 --> 01:19:25,292 Towarzyszu Worobiow! 1063 01:19:30,208 --> 01:19:32,250 Towarzyszu Worobiow! 1064 01:19:32,333 --> 01:19:33,167 Nie mam z tobą żadnego problemu. 1065 01:19:33,583 --> 01:19:35,792 Jesteś cywilem czy wojskowym? Mirra! 1066 01:19:37,083 --> 01:19:38,167 Mam z tobą problem. 1067 01:19:38,500 --> 01:19:40,333 Ośmieszyłeś misję. 1068 01:19:40,417 --> 01:19:42,458 - Towarzyszu pułkowniku, przepraszam... - Usta! 1069 01:19:43,417 --> 01:19:45,125 To wasza Transylwania, bo tego chcieliśmy. 1070 01:19:45,417 --> 01:19:47,083 Nie dlatego, że dołączyłeś w '918, 1071 01:19:47,292 --> 01:19:48,833 nie dla języka, nie dla ludności, 1072 01:19:48,917 --> 01:19:50,458 ale ponieważ towarzysz Stalin tak powiedział, 1073 01:19:50,833 --> 01:19:54,208 że po nadużyciach, których doświadczyłeś w latach 40. i 44. ze strony faszystowskich Węgrów, 1074 01:19:54,292 --> 01:19:56,167 będziesz wiedział jak się zemścić. 1075 01:19:57,125 --> 01:19:58,292 Jak wszystko naprawić! 1076 01:20:00,333 --> 01:20:01,542 Czy towarzysz Stalin kłamał? 1077 01:20:01,625 --> 01:20:02,458 Nie, towarzyszu majorze! 1078 01:20:02,958 --> 01:20:04,625 Nie mówiłem do ciebie! 1079 01:20:06,292 --> 01:20:09,458 Kapitanie Argesanu, czy nazywa pan towarzysza Stalina kłamcą? 1080 01:20:09,792 --> 01:20:10,625 Nie. 1081 01:20:11,917 --> 01:20:16,958 Dlaczego wysłałem do was wszystkich zwierzchników Kościoła zjednoczonego z Rzymem? 1082 01:20:17,625 --> 01:20:21,417 Sprowadziłem ich wszystkich tutaj, aby rozwiązać problem! 1083 01:20:21,500 --> 01:20:22,917 Aby zawrócić im w głowie! 1084 01:20:23,167 --> 01:20:29,083 - Towarzyszu pułkowniku... - Zamknij się! 1085 01:20:30,500 --> 01:20:31,333 Wyrzucam cię! 1086 01:20:32,875 --> 01:20:35,083 A wy wszyscy, zbierzcie głowy, 1087 01:20:35,833 --> 01:20:38,375 jeśli chcesz mieć te stopnie na swoich barkach. 1088 01:20:39,958 --> 01:20:42,375 Wszyscy, którzy weszli w bramę katolickiego więzienia, 1089 01:20:42,458 --> 01:20:43,917 ortodoksi muszą wyjść! 1090 01:20:44,208 --> 01:20:46,542 - Opinia jest restrykcyjna. - Jak? 1091 01:20:46,792 --> 01:20:48,917 Zawiadomienie przyszło z centrum 1092 01:20:49,583 --> 01:20:52,083 jeśli chodzi o księży katolickich, jest to restrykcyjne. 1093 01:20:52,500 --> 01:20:55,000 Tradycyjne metody przymusu zostają wyeliminowane. 1094 01:20:55,625 --> 01:20:56,458 A co to oznacza? 1095 01:20:57,417 --> 01:21:01,167 Nie możemy zastosować programu humanitarnego i uzyskać natychmiastowych rezultatów. 1096 01:21:01,833 --> 01:21:02,750 Kapitanie Argesanu... 1097 01:21:03,417 --> 01:21:04,750 Dowiedz się też, jeśli nie wiedziałeś... 1098 01:21:05,125 --> 01:21:07,500 Humanitaryzm to nie program, który szanuje człowieka... 1099 01:21:07,792 --> 01:21:09,833 ale taki, który nie pozostawia śladów. 1100 01:21:12,500 --> 01:21:14,958 Trzeba było być bardzo doświadczonym, żeby to wiedzieć! 1101 01:21:21,292 --> 01:21:23,208 No dalej, pieprz mnie! 1102 01:21:40,750 --> 01:21:43,333 W życiu nie widziałem bardziej upartych mężczyzn! 1103 01:21:45,542 --> 01:21:47,417 Podawałem ci argument za argumentem, 1104 01:21:48,625 --> 01:21:50,375 ale widzę, że Tobie to nie odpowiada. 1105 01:21:54,667 --> 01:21:56,917 Skąd ten twój upór, idioto? 1106 01:21:59,125 --> 01:22:00,083 Już nie wiesz jak oceniać, 1107 01:22:01,708 --> 01:22:02,958 ocenić sytuację... 1108 01:22:04,458 --> 01:22:05,292 logika! 1109 01:22:09,000 --> 01:22:09,833 A może zmieniłeś zdanie? 1110 01:22:10,333 --> 01:22:11,167 Nie. 1111 01:22:12,000 --> 01:22:14,333 Nasza wiara jest naszym życiem. 1112 01:22:17,667 --> 01:22:20,417 Zalecamy 25 lat więzienia. 1113 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 Element niebezpieczny dla bezpieczeństwa państwa. 1114 01:22:37,083 --> 01:22:38,417 usiądź mnie 1115 01:22:51,000 --> 01:22:52,500 Czy zastanawiałeś się nad tym, Wasza Świątobliwość? 1116 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Dlaczego chcesz zostać w pobliżu? Zawsze możesz wyjść na wolność! 1117 01:23:01,667 --> 01:23:06,083 Podpisz, a przekonasz się na własne oczy, że jest to dobre także dla prawosławnych. 1118 01:23:08,292 --> 01:23:11,083 Dziwię się, że rząd komunistyczny, który jest ateistą, 1119 01:23:13,250 --> 01:23:15,167 udziela nam lekcji religii. 1120 01:23:18,583 --> 01:23:21,875 Mamy dla Ciebie 20 lat trudnych lochów! 1121 01:23:21,958 --> 01:23:25,250 Zalecam dożywocie, a nie dwadzieścia lat. 1122 01:23:28,167 --> 01:23:29,542 W ten sposób zostanę mniej. 1123 01:23:33,417 --> 01:23:34,750 Dostajesz jeszcze jedną szansę. 1124 01:23:36,417 --> 01:23:37,667 Jesteś w wieku... 1125 01:23:41,000 --> 01:23:44,833 Księża greckokatoliccy często służyli razem z księżmi prawosławnymi. 1126 01:23:47,208 --> 01:23:49,750 Wiem, że nazywacie siebie kościołami siostrzanymi… 1127 01:23:50,917 --> 01:23:54,583 Cóż, nie jesteśmy w konflikcie z prawosławnymi, 1128 01:23:55,708 --> 01:24:00,000 jesteśmy w konflikcie z państwem ateistycznym, które próbuje nas podzielić. 1129 01:24:00,833 --> 01:24:02,875 20 lat trudnych lochów! 1130 01:24:09,667 --> 01:24:10,667 Jan Suciu, 1131 01:24:11,208 --> 01:24:12,708 biskup młodzieży! 1132 01:24:14,083 --> 01:24:16,625 Masz świetne studia, całe życie przed sobą. 1133 01:24:17,750 --> 01:24:20,792 Mógłbym podać ci penicylinę, żeby cię uratować. 1134 01:24:21,958 --> 01:24:23,667 Moglibyśmy wysłać cię do szpitala... 1135 01:24:26,208 --> 01:24:29,208 Wolę pozostać wśród moich braci. 1136 01:24:31,667 --> 01:24:35,458 Wy wszyscy ruszajcie za Hossu i razem z nim zginiecie! 1137 01:24:37,792 --> 01:24:39,167 Napisz do mnie. Co ty robisz, ja, nie piszesz? 1138 01:24:39,250 --> 01:24:40,500 Pozwól, że zdam relację… 1139 01:24:42,458 --> 01:24:43,458 Zobacz, co mówi ten telegram! 1140 01:24:44,208 --> 01:24:45,292 Towarzysz Stalin nie żyje! 1141 01:25:00,667 --> 01:25:03,917 Towarzysze, muszę zadzwonić! 1142 01:25:10,042 --> 01:25:13,208 - Zabierz go z powrotem do celi! Wznawiamy jutro! - Rozumiem! 1143 01:25:36,917 --> 01:25:38,500 Viziran, wino-ncoace! 1144 01:25:40,792 --> 01:25:41,917 Niech proces zostanie rozpatrzony ponownie! 1145 01:25:42,667 --> 01:25:44,417 - Ponowny proces? - Tak, chodź ze mną! 1146 01:25:58,125 --> 01:26:00,750 Twoje założenie jest błędne. Zostaw poniżej. 1147 01:26:01,125 --> 01:26:01,958 Więc. 1148 01:26:02,667 --> 01:26:03,833 Nie nadepnij na palec! 1149 01:26:04,542 --> 01:26:08,167 Słyszeć? Potem uczynię znak krzyża na twoim czole 1150 01:26:08,250 --> 01:26:10,458 i nigdy więcej nie widzieć grzbietu swoich palców! 1151 01:26:10,542 --> 01:26:12,250 Znak krzyża jako znak krzyża, 1152 01:26:12,667 --> 01:26:14,917 tak, żebyś nie przegapił świętego ojcowskiego policzka. 1153 01:26:15,708 --> 01:26:17,458 To będzie wyglądało po przesłuchaniu. 1154 01:26:24,417 --> 01:26:27,292 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 1155 01:26:30,583 --> 01:26:31,417 Pospiesz się! 1156 01:26:33,125 --> 01:26:34,833 Ten głupiec chciał się powiesić. 1157 01:26:35,750 --> 01:26:38,750 Szczęście, że byłem tu, żeby go powstrzymać! 1158 01:26:38,833 --> 01:26:41,250 Złapałem go w porę... Złapałem go w porę! 1159 01:26:41,333 --> 01:26:43,208 Tak, nie wiem, jak długo to wytrzymam! 1160 01:26:43,417 --> 01:26:48,583 Zostań, nie podchodź bliżej! Daj im papiery! 1161 01:26:49,958 --> 01:26:52,833 Mówię: nie myśl za dużo... Bo nie wytrzymam dłużej. 1162 01:26:54,125 --> 01:26:56,792 - No dalej, podpisz to! - Nie bądź złośliwy! 1163 01:26:56,875 --> 01:26:59,208 No dalej, podpisz to! Znak, że tracę moc! 1164 01:26:59,792 --> 01:27:00,625 Hai, Semnati! 1165 01:27:00,875 --> 01:27:02,167 Podpisz, ja, podpisz! 1166 01:27:03,583 --> 01:27:08,000 To nie dla podpisujących Rosjan.. Ani dla Węgrów, ani dla Rumunów... 1167 01:27:08,708 --> 01:27:13,583 Znak dla Enache Viziran, poety pasji 1168 01:27:13,917 --> 01:27:16,000 No dalej, ja, podpisz dla niego, ja! 1169 01:27:16,750 --> 01:27:17,792 Podpisz mnie... 1170 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Ale kiedy zadzwoni twój zegarek, wkrótce zrozumiesz 1171 01:27:19,958 --> 01:27:22,250 Jaki dar dał ci Pan. 1172 01:27:22,333 --> 01:27:24,500 - Czekaj, ja! - Z pozbawionego mięsa... 1173 01:27:26,833 --> 01:27:28,917 Staj! 1174 01:27:34,208 --> 01:27:37,250 Do widzenia! 1175 01:27:54,708 --> 01:27:57,292 Z obdartego ciała śmierć nic nie przyniesie 1176 01:27:57,750 --> 01:28:00,083 I nagle wspinam się po drabinie do nieba 1177 01:28:00,625 --> 01:28:02,000 Łatwe jak myśl. 1178 01:28:05,208 --> 01:28:08,625 Przebacz, Panie, grzechy Twego sługi, Vizirana Enache’a, 1179 01:28:08,708 --> 01:28:10,667 który bojaźliwy i niewierny, 1180 01:28:10,958 --> 01:28:13,667 pokazał nam wszystkim, co znaczy odwaga i wiara. 1181 01:28:14,458 --> 01:28:16,917 Dobra droga wśród aniołów, Enache! 1182 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 Sześćdziesiąt dni! 1183 01:28:22,542 --> 01:28:24,625 Do więzienia! My wszyscy! 1184 01:28:26,417 --> 01:28:27,708 Pierwsza trójka... Pierwsza szóstka! 1185 01:28:28,625 --> 01:28:29,875 Bez jedzenia i bez wody. 1186 01:28:29,958 --> 01:28:32,792 Bez wody! 1187 01:28:47,708 --> 01:28:51,500 I powiedz mu, byliście przyjaciółmi? Ty i Hossu? 1188 01:28:51,958 --> 01:28:55,708 Nie. Z Jego Świątobliwością Iuliu Hossu, nr. Raczej nie. 1189 01:28:55,792 --> 01:28:58,542 Więc skąd ty i ja mamy te zdjęcia, skoro nie przyjaźniliście się z tym facetem? 1190 01:29:01,000 --> 01:29:02,125 Mam przygotować jakieś zmiany? 1191 01:29:04,042 --> 01:29:07,375 Zobacz, co się dzieje. Właściwie nie przyszliśmy dla tych zdjęć. 1192 01:29:07,833 --> 01:29:09,833 Zmieniło się nasze kierownictwo. 1193 01:29:09,917 --> 01:29:13,042 A ten nowy szef... Żaba z twarogiem w pysku... 1194 01:29:13,125 --> 01:29:13,958 Towarzyszu Ionescu! 1195 01:29:14,208 --> 01:29:16,500 Co jest, ja? Idź i uruchom samochód! 1196 01:29:17,000 --> 01:29:18,083 No dalej, egzekucja! 1197 01:29:22,500 --> 01:29:26,500 Mă, Samoilă, rozpoczęły się przygotowania do 50. rocznicy Unii 1198 01:29:27,333 --> 01:29:30,375 a Ceaușescu chce postawić Hossu na stanowisku, 1199 01:29:30,958 --> 01:29:35,708 ale mój szef nie rozumie, co jest z nim nie tak, co jest nie tak z tym Hossu? 1200 01:29:36,167 --> 01:29:37,625 I przysłał nas tutaj. 1201 01:29:38,708 --> 01:29:41,292 Że w ważnych momentach byłeś blisko. 1202 01:29:42,500 --> 01:29:44,917 Może wiesz rzeczy, o których my nie wiemy. 1203 01:29:45,167 --> 01:29:46,000 Nie, nieważne. 1204 01:29:47,208 --> 01:29:48,833 Zrobiłem tylko kilka zdjęć, to wszystko. 1205 01:29:50,542 --> 01:29:51,375 I... 1206 01:29:54,583 --> 01:30:00,333 W takim razie oświeć i mnie, bo właściwie ja też nie bardzo rozumiem. 1207 01:30:00,708 --> 01:30:02,542 Co to do cholery jest za dodatek? 1208 01:30:04,250 --> 01:30:05,083 Czy ja też wiem? 1209 01:30:05,917 --> 01:30:06,792 To postać 1210 01:30:07,750 --> 01:30:08,750 człowiek z charakterem. 1211 01:30:11,125 --> 01:30:13,417 Wierzę, że w odróżnieniu od innych 1212 01:30:13,958 --> 01:30:14,958 pomyślał w swojej głowie. 1213 01:30:16,083 --> 01:30:17,542 I nigdy się z nikim nie kłócił. 1214 01:30:18,250 --> 01:30:20,208 Po przeczytaniu proklamacji w Unii, 1215 01:30:20,708 --> 01:30:24,042 objął prawosławnego biskupa Mirona Cristeę, 1216 01:30:25,500 --> 01:30:26,417 i powiedział do ludzi: 1217 01:30:27,958 --> 01:30:30,542 „Jak widzisz, jak obejmujemy się po bratersku, 1218 01:30:31,167 --> 01:30:34,125 niech wszyscy rumuńscy bracia będą na zawsze!” 1219 01:30:35,875 --> 01:30:36,708 I... 1220 01:31:14,750 --> 01:31:17,375 Jestem Gheorghe Nenciu, szef Departamentu Kult 1221 01:31:17,750 --> 01:31:19,375 a twój to Giuseppe Chelli, 1222 01:31:19,458 --> 01:31:22,750 specjalny wysłannik Jego Świątobliwości Papieża Pawła VI. 1223 01:31:22,958 --> 01:31:25,292 Chce wysłać ci wiadomość z Watykanu. 1224 01:31:25,750 --> 01:31:26,583 Zaszczycony. 1225 01:31:50,625 --> 01:31:51,792 Ekscelencja, 1226 01:31:52,292 --> 01:31:55,917 Ojciec Święty postanowił mianować Cię kardynałem. 1227 01:31:57,333 --> 01:31:58,750 Z tego powodu 1228 01:31:59,042 --> 01:32:02,292 skontaktował się z rządem rumuńskim, 1229 01:32:02,792 --> 01:32:03,917 kto się zgodzi 1230 01:32:05,125 --> 01:32:06,833 Ale mają warunek. 1231 01:32:07,917 --> 01:32:11,292 Aby przyjechać do Rzymu, aby inwestować, 1232 01:32:11,375 --> 01:32:12,792 i zostań tam. 1233 01:32:13,208 --> 01:32:14,042 prałat, 1234 01:32:15,708 --> 01:32:18,042 dziękuję za ten zaszczyt. 1235 01:32:19,375 --> 01:32:24,083 Ale jeśli Ojciec Święty zdecydowałby się mianować mnie kardynałem, 1236 01:32:24,167 --> 01:32:28,125 i z tego powodu skontaktował się z naszym rządem, 1237 01:32:29,167 --> 01:32:32,000 to znaczy, że już to zrobił. 1238 01:32:33,667 --> 01:32:36,833 Proszę przekazać Jego Świątobliwości 1239 01:32:36,917 --> 01:32:41,875 wszelką wdzięczność i należne podziękowania. 1240 01:32:42,708 --> 01:32:47,417 Ale nie mogę wyjechać z żadnego powodu. 1241 01:32:48,458 --> 01:32:49,292 Dziękuję. 1242 01:32:50,583 --> 01:32:51,500 Rozumiem. 1243 01:32:58,500 --> 01:33:00,375 Wysoki Wielebny, rozumiesz? 1244 01:33:00,750 --> 01:33:02,458 Rozumieliśmy się doskonale. 1245 01:33:02,792 --> 01:33:03,625 Dlatego? 1246 01:33:03,833 --> 01:33:04,667 Zostanę tutaj. 1247 01:33:06,542 --> 01:33:07,792 Rozumiesz oczywiście 1248 01:33:07,875 --> 01:33:11,708 że zdecydowano o mianowaniu Waszej Eminencji kardynałem. 1249 01:33:12,042 --> 01:33:12,875 I. 1250 01:33:12,958 --> 01:33:15,708 Na wsi nie mamy nic wspólnego z kardynałem. 1251 01:33:16,083 --> 01:33:17,750 To twoja sprawa. 1252 01:33:18,500 --> 01:33:19,958 Ale nie mogę iść. 1253 01:33:20,542 --> 01:33:21,875 Zostaję tu, w moim kraju 1254 01:33:21,958 --> 01:33:26,917 podzielić los moich braci, księży i wierzących. 1255 01:33:27,750 --> 01:33:29,375 Tak jak to robiliśmy do tej pory.